Vertaling van "rekening laten storten " (Nederlands → Frans) :

Gewezen ambtenaren moeten hun levensbewijs tweemaal per jaar of maandelijks opsturen, willen ze hun pensioen op een buitenlandse rekening laten storten.
Les anciens fonctionnaires, quant à eux, doivent fournir une preuve de vie deux fois par an ou chaque mois s'ils font verser leur pension sur un compte étranger.

In concreto zal de vreemdeling de som op de bij de Deposito- en Consignatiekas geopende rekening storten of laten storten.
Concrètement l'étranger effectuera ou fera effectuer le versement de la somme sur le numéro de compte de la Caisse des Dépôts et Consignations.

De heer de Clippele vreest dat de betrokkenen hun salaris cash zullen laten uitbetalen en geen geld zullen storten op hun sociale rekening die onvatbaar is voor beslag.
M. de Clippele craint que les gens concernés ne demandent leur salaire en espèces et n'aillent alimenter leur compte social insaisissable.

Van praktijken zoals het verplichten van de consument om zijn loon op de aan de hypotheeklening gekoppelde rekening-courant te laten storten, kan eenzelfde effect uitgaan.
Les pratiques obligeant les consommateurs à faire virer leur salaire sur le compte courant lié au crédit hypothécaire peuvent entraîner les mêmes effets.

Art. 65. De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd een deel van haar thesauriemiddelen geplafoneerd tot 40 000 000 frank te laten storten op een financiële rekening geopend op haar naam bij een financiële instelling.
Art. 65. Le Gouvernement flamand est autorisé à faire verser une partie de ses moyens de trésorerie, plafonnée à 40.000.000 de francs, à un compte financier ouvert à son nom auprès d'un organisme financier.

- Ik heb vanaf een afstand de eindeloze discussie over het oorspronkelijke voorstel van de heer Daems gevolgd. Die wilde de papieren maaltijdcheques niet door elektronische vervangen, maar wel het geld automatisch op een rekening laten storten.
- J'ai suivi à distance la discussion interminable sur la proposition initiale de M. Daems qui voulait non pas remplacer les titres-repas papier par des titres électroniques, mais les verser automatiquement sur un compte.

Het feit dat bepaalde ontvangers hun vergoeding laten storten op een privé-rekening op hun naam eerder dan op de rekening van het registratiekantoor maakt geen overtreding uit op de van kracht zijnde administratieve instructies.
Le fait que certains receveurs fassent verser leur rémunération sur un compte privé à leur nom plutôt que sur le compte du bureau d'enregistrement ne contrevient pas aux instructions administratives en vigueur.

De huidige toestand weerhoudt sommige mensen er immers van hun pensioen op een financiële rekening te laten storten.
En effet, les mesures actuelles sont de nature à décourager certaines personnes de faire verser leur pension sur un compte financier.

Verenigingen die fondsen verzamelen, maar geen fiscale attesten voor de verleende steun kunnen uitreiken laten deze fondsen soms storten op de rekening van een vereniging die dit wel kan.
Les associations qui collectent des fonds mais ne peuvent délivrer d'attestation fiscale aux personnes qui leur fournissent des capitaux font quelquefois verser l'argent ainsi récolté sur le compte d'une association qui, elle, est en mesure de délivrer une telle attestation.