Traduction de «consignatiekas geopende rekening » (Néerlandais → Français) :

In concreto zal de vreemdeling de som op de bij de Deposito- en Consignatiekas geopende rekening storten of laten storten.
Concrètement l'étranger effectuera ou fera effectuer le versement de la somme sur le numéro de compte de la Caisse des Dépôts et Consignations.

Vanaf de bekendmaking van de beslissing tot intrekking van de vergunning in het Belgisch Staatsblad worden in de deposito- en consignatiekas gestort, op een rekening geopend op initiatief van de bijzondere commissaris(sen) bepaald in paragraaf 4, waarbij in de rubriek de naam wordt vermeld van de vennootschap of organisatie waarvan de vergunning werd ingetrokken:
A dater de la publication au Moniteur belge de la décision de retrait de l'autorisation, sont versés à la caisse des dépôts et consignations, sur un compte ouvert à l'initiative du ou des commissaires spéciaux visés au paragraphe 4, mentionnant en rubrique le nom de la société ou de l'organisme dont l'autorisation est retirée:

De gelden afkomstig van verkopingen en invorderingen door de curators gedaan, worden, na aftrek van de door de rechter-commissaris vastgestelde sommen, binnen acht dagen na ontvangst gestort op een onder een afzonderlijke rubriek geopende speciale rekening bij de Deposito- en Consignatiekas of bij een kredietinstelling volgens de wet van 22 maart 1993.
Les deniers provenant des ventes et recouvrements faits par les curateurs sont, sous la déduction des sommes arbitrées par le juge-commissaire, versés dans les huits jours de la recette, à un compte spécial, ouvert sous une rubrique distincte, auprès de la Caisse des dépôts et consignations ou d'un établissement de crédit au sens de la loi du 22 mars 1993.

De gelden afkomstig van verkopingen en invorderingen door de curators worden, na aftrek van de door de rechter-commissaris gearbitreerde geldbedragen, binnen acht dagen na ontvangst gestort op een bijzondere rekening, geopend onder een aparte rubriek bij de Deposito- en Consignatiekas of bij een kredietinstelling in de zin van de wet van 22 maart 1993.
Les deniers provenant des ventes et recouvrements faits par les curateurs sont, sous la déduction des sommes arbitrées par le juge-commissaire, versés dans les huit jours de la recette, à un compte spécial, ouvert sur une rubrique distincte, auprès de la Caisse des dépôts et consignations ou d'un établissement de crédit au sens de la loi du 22 mars 1993.

Vanaf de bekendmaking van de beslissing tot intrekking van de vergunning in het Belgisch Staatsblad worden in de deposito- en consignatiekas gestort, op een rekening geopend op initiatief van de commissaris(sen) bepaald in paragraaf 4, waarbij in de rubriek de naam wordt vermeld van de vennootschap waarvan de vergunning werd ingetrokken :
A dater de la publication au Moniteur belge de la décision de retrait de l'autorisation, sont versés à la caisse des dépôts et consignations, sur un compte ouvert à l'initiative du ou des commissaires spéciaux visés au paragraphe 4, mentionnant en rubrique le nom de la société dont l'autorisation est retirée :

Dit artikel bepaalt dat de ontvangsten en de uitgaven betreffende de deposito's in specie, andere dan de gerechtelijke consignatiën, geschieden door middel van de ten name van de Deposito- en Consignatiekas bij DE POST geopende rekening.
Cet article prévoit que les recettes et les dépenses relatives aux dépôts en numéraire, autres que les consignations judiciaires, s'effectuent par le truchement du compte ouvert à LA POSTE au nom de la Caisse des dépôts et consignations.

Artikel 37 van het voornoemd koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 somt de gevallen op waarin een rekening bij de Deposito- en Consignatiekas geopend moet worden.
L'article 37 de l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935 précité énumère les cas dans lesquels un compte doit être ouvert auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations.

Vanaf de bekendmaking van de beslissing tot intrekking van de vergunning in het Belgisch Staatsblad worden in de deposito- en consignatiekas gestort, op een rekening geopend op initiatief van de commissaris(sen) bepaald in artikel 67bis, waarbij in de rubriek de naam wordt vermeld van de vennootschap waarvan de vergunning werd ingetrokken :
A dater de la publication au Moniteur belge de la décision de retrait de l'autorisation, sont versés à la caisse des dépôts et consignations, sur un compte ouvert à l'initiative du ou des commissaires spéciaux visés à l'article 67bis, mentionnant en rubrique le nom de la société dont l'autorisation est retirée :