Traduction de «reden weigeren sommige rechtbanken » (Néerlandais → Français) :

b) Sommige rechtbanken weigeren stelselmatig de verstotingsakte te erkennen omdat zij die strijdig achten met de openbare orde krachtens het principe van gelijkheid tussen man en vrouw (principieel standpunt); anderen controleren de homologatieprocedure bepaald in het Marokkaanse wetboek van burgerlijke rechtspleging in het licht van de eerbiediging van de rechten van de verdediging (pragmatisch standpunt).
b) Certains tribunaux refusent systématiquement de reconnaître l'acte de répudiation car ils le jugent contraire à l'ordre public sur la base du principe d'égalité des sexes (position de principe); d'autres vérifient la procédure d'homologation prévue dans le code de procédure civile marocain sur la base du respect des droits de la défense (position pragmatique).

Zo moeten privé-ziekenhuizen in sommige steden noodgedwongen patiënten weigeren omdat de betrokken O.C.M.W'. s de verstrekte zorg weigeren terug te betalen vanuit de redenering dat patiënten die O.C.M.W.-steun krijgen, zich ook in een O.C.M.W.-ziekenhuis moeten laten verzorgen.
C'est ainsi que des hôpitaux privés sont obligés, dans certaines villes, de refuser des patients parce que les C.P.A.S. concernés refusent de rembourser les soins prestés, sur la base du raisonnement selon lequel les patients qui bénéficient d'une aide du C.P.A.S. doivent se faire soigner dans des hôpitaux qui dépendent d'un C.P.A.S.

– Is de Commissie het ermee eens dat onaanvaardbare omstandigheden in de gevangenissen het onmogelijk maken het nodige vertrouwen te hebben in elkaars justitienormen, en is zij het ermee eens dat rechtbanken, indien de omstandigheden in de gevangenissen in de Europese Unie niet verbeteren, feitelijk beschikken over een reden de uitvoering van een EAB te weigeren om iemands grondrechten te beschermen?
– La Commission convient-elle que des conditions inacceptables de détention mettent à mal la confiance mutuelle nécessaire dans les normes applicables en matière pénale dans les autres États membres? Ne pense-t-elle pas que les juridictions, soucieuses de protéger les droits fondamentaux d'un justiciable, ont, de facto, un motif de bloquer l'exécution d'un mandat d'arrêt européen si les conditions de détention ne sont pas améliorées dans l'Union européenne?

Sommige rechtbanken menen weliswaar dat miniaturen ("thumbnails"), namelijk reproducties van kleine afbeeldingen die de koppeling naar andere websites op het internet vergemakkelijken, een inbreuk vormen op het exclusieve reproductierecht[19], maar de regionale rechtbank van Erfurt[20] meende dat het gebruik van miniaturen om koppelingen tot stand te brengen geen reden was om aansprakelijkheid voor het auteursrecht in te roepen indien het werk door de rechthebbende of met diens toestemming op het internet was geplaatst[21].
Si certains tribunaux considèrent que les miniatures («thumbnails»), c'est-à-dire la reproduction d'images en taille réduite visant à faciliter les liens vers d'autres sites internet, enfreignent le droit exclusif de reproduction[19], la Cour régionale d'Erfurt[20] a estimé que l'utilisation de miniatures pour la création de liens n'implique pas de responsabilité en matière de droit d'auteur si l'œuvre a été placée sur l'internet par le titulaire de droits ou avec son consentement[21].

Om die reden weigeren sommige rechtbanken en hoven om telefonisch de inhoud van rechterlijke beslissingen mee te delen.
C'est pourquoi certains tribunaux et cours refusent de communiquer le contenu de décisions judiciaires par téléphone.

Er is echter geen uniforme rechtspraak omdat sommige rechtbanken systematisch weigeren te homologeren wanneer de betrokkene geen getuigen kan aanbrengen die afkomstig zijn van zijn/haar land van origine, op advies van de procureur des Konings.
Il n'existe toutefois pas de jurisprudence uniforme, certains tribunaux refusant systématiquement l'homologation lorsque l'intéressé n'est pas en mesure ne produire des témoins originaires de son pays d'origine, sur avis du procureur du Roi.

Onder meer op grond van de redenering dat men geen afvalstoffen op straat mag zetten, weigeren sommige Vlaamse gemeenten om medewerking te verlenen bij uithuiszettingen.
S'appuyant notamment sur le raisonnement selon lequel il est interdit de mettre des déchets sur la rue, certaines communes flamandes refusent de prêter leur concours lors d'expulsions.

Sommige belastingdiensten weigeren voor het jaar van vervanging van een oorspronkelijke hypothecaire lening door een andere, de aftrek van kapitaalaflossingen (artikel 145/5 WIB 1992) op de oude lening, met als reden dat de oorspronkelijke lening op dat moment slechts een looptijd had van minder dan 10 jaar, zodat één van de voorwaarden voor de aftrek niet vervuld is.
Certains services fiscaux refusent d'accepter, pour l'année au cours de laquelle un emprunt hypothécaire initial est remplacé par un autre, la déduction des amortissements du capital (article 145/5 CIR 1992) afférents à l'ancien emprunt, arguant que l'emprunt initial portait à ce moment-là sur une période inférieure à 10 ans et, partant, qu'une des conditions pour bénéficier de la déduction n'était pas remplie.

Sommige gewestelijke commissies van de Geneeskundige Raad voor invaliditeit aanvaarden deze aandoening als reden voor arbeidsongeschiktheid terwijl andere dat weigeren.
Certaines commissions régionales du conseil médical en matière d'invalidité acceptent cette affection comme raison d'incapacité de travail alors que d'autres la refusent.