Vertaling van "rechtbanken systematisch weigeren " (Nederlands → Frans) :

Er is echter geen uniforme rechtspraak omdat sommige rechtbanken systematisch weigeren te homologeren wanneer de betrokkene geen getuigen kan aanbrengen die afkomstig zijn van zijn/haar land van origine, op advies van de procureur des Konings.
Il n'existe toutefois pas de jurisprudence uniforme, certains tribunaux refusant systématiquement l'homologation lorsque l'intéressé n'est pas en mesure ne produire des témoins originaires de son pays d'origine, sur avis du procureur du Roi.

Er zouden rechtbanken zijn die, op advies van de procureur, systematisch weigeren deze te homologeren wanneer de betrokkene geen getuigen kan aanbrengen die afkomstig zijn van het land van origine.
Il y aurait des tribunaux qui, sur avis du procureur, refuseraient systématiquement l’homologation lorsque la personne concernée ne peut produire des témoins venant de leur pays d’origine.

In het kader van de projecten om werklozen werk te verschaffen, zou de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, op grond van artikel 3 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997, systematisch weigeren de projecten goed te keuren van vennootschappen die schulden hebben bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid, zelfs wanneer door de rechtbanken opgelegde termijnen strikt worden nageleefd.
Dans le cadre des projets actuels de mise au travail des chômeurs, il me revient que l'Office national de l'emploi, se fondant sur l'article 3 de l'arrêté royal du 8 août 1997, refuserait systématiquement d'approuver les projets présentés par des sociétés présentant des dettes envers l'Office national de sécurité sociale, même dans l'hypothèse où des délais accordés par les tribunaux sont strictement respectés.