Traduction de «aandoening als reden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
base technique du déclassement

beslissende reden | opheffende reden
argument déterminant | argument péremptoire

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

aandoeningen geclassificeerd onder I10 gespecificeerd als reden voor obstetrische zorg tijdens zwangerschap, bevalling of kraambed
Tout état classé en I10 précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

ontslag om een dringende reden
congé pour motif grave

reden
motif

reden van verschoning
excuse

reden van signalering
motif du signalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Ceder wijst op het gevaar dat, indien bepaalde hemochromatosepatiënten tot de bloedgift worden toegelaten en andere niet, dit een reden kan zijn voor sommige mensen om de ware aard van hun aandoening te verzwijgen.
M. Ceder attire l'attention sur le fait que si certains patients hémochromatosiques sont admis au don de sang et d'autres pas, certaines personnes risquent de passer sous silence la véritable nature de leur affection.

Ook het risico dat er meer kinderen zouden geboren kunnen worden met een genetische aandoening, wat de tweede reden is om het aantal tot zes vrouwen te beperken, zal hierdoor niet toenemen want lesbische koppels hebben volgens statistische gegevens samen niet meer kinderen dan heterokoppels.
On n'accroît pas non plus le risque de voir naître un plus grand nombre d'enfants avec une affection génétique, deuxième motif justifiant la limitation à six femmes, étant donné que les couples lesbiens n'ont statistiquement pas plus d'enfants que les couples hétérosexuels.

Trommelvliesperforatie is een reden tot het opstellen van een verklaring van medische ongeschiktheid tenzij de aandoening ongeveer 6 maanden rustig is.
La perforation du tympan donne lieu à l'établissement d'une déclaration d'inaptitude médicale, sauf si l'affection ne se manifeste pas pendant une période de 6 mois environ.

Er ontstaat op dit moment een nieuwe generatie daklozen, waartoe een groeiend aantal vrouwen en jongeren behoort, bestaande uit mensen met een psychische aandoening, drugsverslaafden, alcoholisten, ex-delinquenten en andere personen die, om welke reden dan ook, structureel of individueel, in een situatie verkeren waarin de geldende normen en voorschriften geen betekenis meer hebben en de weg naar de bestaande instanties niet wordt gevonden - waarbij moet worden gedacht aan verbroken sociale banden, afwezigheid van regels en regelmaat, zelfmarginalisering, vervreemding van het arbeidsproces, achteruitgang van de cognitieve capaciteiten - en die geen sociale, psychologische of economische steun krijgen", wordt in het NAP/integratie van Portugal opgemerkt.
Une nouvelle génération de sans-abri émerge maintenant, dont un nombre croissant de femmes et de jeunes, qui englobe des malades mentaux, des toxicomanes, des alcooliques, d'ex-détenus et d'autres personnes qui, pour une raison quelconque, d'ordre structurel ou individuel, se retrouvent en situation de rupture par rapport aux normes et aux institutions en vigueur - liens sociaux brisés, absence de règles et de routines, auto-marginalisation, dilution des habitudes de travail, régression des capacités cognitives - et sans aucun soutien social, psychologique ni économique», relève ainsi le PAN/incl du Portugal.

Sommige gewestelijke commissies van de Geneeskundige Raad voor invaliditeit aanvaarden deze aandoening als reden voor arbeidsongeschiktheid terwijl andere dat weigeren.
Certaines commissions régionales du conseil médical en matière d'invalidité acceptent cette affection comme raison d'incapacité de travail alors que d'autres la refusent.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de regelgeving, welke de verplichting inhoudt dat een aanvraag om verzekeringstegemoetkoming voor tandprothesen geplaatst in afwijking op de voorziene leeftijdsgrenzen, voorafgaandelijk aan de plaatsing van de prothesen moet worden ingediend, juist dusdanig opgesteld werd om te voorkomen dat de verzekerden pas na de indiening van het getuigschrift voor verstrekte hulp en dus na de plaatsing van de prothesen, tot de bevinding zouden komen dat zij niet in aanmerking komen voor de verzekeringstegemoetkoming, om reden dat zij niet lijden aan een aandoening of zich in een toestand bevinden zoals vereist in artikel 6, § 5, punten 2.2 en 2.3, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réglementation qui implique l'obligation selon laquelle, une demande d'intervention de l'assurance pour le placement de prothèses dentaires, en dérogation aux limites d'âge prévues, doit être introduite préalablement au placement de prothèses, a été rédigée de façon à éviter que les assurés ne constatent, lors de la présentation de l'attestation de soins donnés et donc, après le placement des prothèses, qu'ils ne peuvent prétendre à l'intervention de l'assurance aux motifs qu'ils ne souffrent pas d'une affection ou ne se trouvent pas dans une situation telle qu'exigée à l'article 6, § 5, points 2.2 et 2.3, de la nomenclature des prestations de santé.

Dat is bijvoorbeeld het geval bij patiënten met de diagnose van een sexueel overdraagbare aandoening, patiënten die intraveneus drugs gebruiken en alle andere patiënten met een risicogedrag voor HIV- besmetting. 4. De arts moet zijn patiënt steeds inlichten over de test die zal worden uitgevoerd, welke de reden ook is, en hem op de hoogte brengen van het resultaat met inachtneming van de confidentialiteit.
Ce sont, par exemple, les patients avec un diagnostic de maladie sexuellement transmissible, les patients qui se sont injecté de la drogue par voie intraveineuse, les patients qui ont des comportements à risques pour l'acquisition de l'infection VIH. 4. Le médecin doit toujours informer son patient du test pratiqué, quelle que soit la raison de ce test, et l'informer du résultat tout en respectant la confidentialité.

Er is geen enkele reden om belastingen en heffingen te financieren via de elektriciteit. Men zou er beter aandoen een marktprijs aan te rekenen en de gemeentebelastingen te herzien in functie van het rationeel gebruik van de economische hulpbronnen.
Il n'y a aucune raison que l'électricité serve à financer des impôts et des taxes et il vaudrait mieux appliquer un prix de marché et revoir la taxation communale en fonction d'une bonne allocation des ressources économiques.