Vertaling van "plakzegel in belgische frank onbruikbaar zullen " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat vanaf 1 januari 2002 het gezegeld papier en de fiscale plakzegel in Belgische frank onbruikbaar zullen worden en door het gezegeld papier en de fiscale plakzegel in euro zullen vervangen worden; dat het bijgevolg absoluut noodzakelijk is dat de procedure van terugbetaling en uitwisseling uiterlijk op 15 december 2001 wordt vastgesteld;
Considérant que le papier timbré et le timbre fiscal adhésif en franc belge seront inutilisables dès le 1 janvier 2002 et remplacés par le papier timbré et le timbre fiscal adhésif en euro et que par conséquent il est impératif d'en fixer la procédure de remboursement pour le 15 décembre 2001 au plus tard;

Er is geen teruggave in contanten in het geval dat de waarde van de fiscale plakzegels in Belgische frank hoger is dan deze van de fiscale plakzegels in euro.
Aucun remboursement en espèces n'est effectué dans le cas où la valeur des timbres fiscaux adhésifs en franc belge est supérieure à celle des timbres fiscaux adhésifs en euro.

Art. 12. De uitwisseling van fiscale plakzegels in Belgische frank tegen fiscale plakzegels in euro gebeurt op basis van de nominale waarde van de uitgewisselde zegels.
Art. 12. L'échange des timbres fiscaux adhésifs en franc belge contre des timbres fiscaux adhésifs en euro s' effectue à la valeur faciale des timbres échangés.

Art. 10. De waarde van de in artikel 9 van dit besluit bedoelde fiscale plakzegels in Belgische frank wordt terugbetaald in contanten of uitgewisseld tegen fiscale plakzegels in euro uitgegeven ter uitvoering van het ministerieel besluit van 28 november 2001, overeenkomstig de voorwaarden die in dit hoofdstuk worden bepaald.
Art. 10. La valeur des timbres fiscaux adhésifs en franc belge visés à l'article 9 du présent arrêté, est remboursée en espèces ou par voie d'échange contre des timbres fiscaux adhésifs en euro, émis en exécution de l'arrêté ministériel du 28 novembre 2001, selon les modalités déterminées par le présent chapitre.

Art. 3. De bedragen inzake de jaarlijkse te betalen intresten en aflossingen van de leningen die vermeld worden onder punt 7 en 8 in lijst 1, die bij dit besluit is gevoegd, en waarvan het totaal bedrag dat op 3 januari 2001 in omloop is 8 292 440 476 Belgische frank bedraagt, zullen op hun respectieve vervaldagen door de Federale Staat aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid - Globaal beheer - worden overgemaakt.
Art. 3. Les montants à payer annuellement en intérêts et en amortissements pour les emprunts mentionnés aux points 7 et 8 dans la liste 1, annexée au présent arrêté, et dont le montant total en circulation s'élève au 3 janvier 2001 à 8 292 440 476 francs belges, seront liquidés par l'Etat fédéral à leurs échéances respectives à l'Office national de sécurité sociale - Gestion globale.

Wat de wijzigingen betreft, zien we dat de in 1992 vastgestelde elektrificatieplannen voor de lijn 42 Rivage-Gouvy aan het plan voor 1991 worden toegevoegd ten belope van 820 miljoen Belgische frank in totaal, waarvan 400 miljoen Belgische frank door de EG en 150 miljoen Belgische frank door het groothertogdom Luxemburg worden bijgedragen. 1. Die 550 miljoen Belgische frank van buitenaf ingebrachte fondsen die rechtstreeks bestemd zijn voor het welomschreven elektrificatieproject van lijn 42 verdwijnen op die manier in de algemene enveloppe van het investeringsplan (176.483 miljoen Belgische frank) en zullen dus volgens de verdeelsleutel " 40% voor Wallonië en 60% voor Vlaanderen " worden omgeslagen.
On constate ensuite que, parmi les modifications, le projet d'électrification de la ligne 42 Rivage-Gouvy, décidé en 1992, est venu s'ajouter à la mouture 1991 du plan, pour un montant total de 820 millions de francs belges, dont des apports de 400 millions de francs belges de la CE et de 150 millions de francs belges du grand-duché de Luxembourg. 1. Est-il normal que ces 550 millions de francs belges d'apports extérieurs à affecter directement au projet précis d'électrification de la ligne 42 soient ainsi inclus dans l'enveloppe globale du plan (176.483 millions de francs belges) et donc soumis à la clé de répartition 40% pour la Wallonie et 60% pour la Flandre?

De 280 miljoen Belgische frank besparingen zullen waarschijnlijk worden bereikt na de effectieve herstructurering van de dienst.
Les 280 millions de francs belges d'économie seront vraisemblablement atteints dès la restructuration effective du service.

Verwacht wordt dat door de uitvoering van voornoemd ontwerp koninklijk besluit 80 miljoen Belgische frank inkomsten zullen worden gerealiseerd.
La mise à exécution dudit projet d'arrêté royal permettra selon des estimations de générer 80 millions de francs belges de revenus.

De Belgische regering heeft voor de EG kantoorruimte in Brussel gehuurd ter vervanging van het Berlaymontgebouw dat wegens de aanwezigheid van asbest op dit ogenblik onbruikbaar zou zijn. 1. Is het inderdaad zo dat een deel van die ruimte tegen 12.000 Belgische frank per m2 werd gehuurd, terwijl de gemiddelde huurprijs per m2 kantoorruimte slechts 7.000 à 8.000 Belgische frank zou bedragen?
En remplacement du bâtiment du Berlaymont, qui serait actuellement inutilisable en raison de la présence d'amiante, le gouvernement belge a loué à Bruxelles des espaces de bureaux destinés à la CE. 1. Est-il exact qu'une partie de ces espaces est louée à 12.000 francs belges le m2, alors que le loyer moyen par m2 d'espace de bureau ne s'élèverait qu'à 7.000 ou 8.000 francs belges?

De ordonnanceringen verbonden aan dit contract werden of zullen gerealiseerd worden zoals volgt : - 1991 : 317,7 miljoen Belgische frank; - 1992 : 565,9 miljoen Belgische frank; - 1993 : 807 miljoen Belgische frank; - 1994 : 835,9 miljoen Belgische frank; - 1995 : 360,8 miljoen Belgische frank; - 1996 : 80,5 miljoen Belgische frank; - 1997 : 43,5 miljoen Belgische frank.
Les ordonnancements relatifs à ce contrat ont été et seront réalisés de la façon suivante : - 1991 : 317,7 millions de francs belges; - 1992 : 565,9 millions de francs belges; - 1993 : 807 millions de francs belges; - 1994 : 835,9 millions de francs belges; - 1995 : 360,8 millions de francs belges; - 1996 : 80,5 millions de francs belges; - 1997 : 43,5 millions de francs belges.