Traduction de «parket heeft bevestigd » (Néerlandais → Français) :

Het Antwerpse parket heeft bevestigd dat er een onderzoek loopt naar grootschalige fiscale fraude in de horecasector.
Le parquet anversois a confirmé l'existence d'une enquête concernant une vaste fraude fiscale dans le secteur horeca.

De minister bevestigde tevens dat de algemene directie Controle en Bemiddeling een onderzoek heeft gevoerd en haar bevindingen aan het bevoegde parket heeft bezorgd.
Le ministre a également confirmé que la direction générale du Contrôle et de la Médiation a enquêté à ce sujet et communiqué ses conclusions au parquet compétent.

De heer Dulieu heeft bevestigd dat het parket van Luik een gestage daling van de inschrijving van buitenlandse vrouwen in de prostitutie vaststelt.
M. Dulieu a confirmé que le parquet de Liège constate une diminution constante des inscriptions de dames étrangères dans la prostitution.

We lazen dit weekend in de pers dat het federale parket bevestigd heeft dat een onderzoek naar de dood van de twee toeristen is geopend.
La presse de ce week-end nous informe que le parquet fédéral confirme l’ouverture d’une enquête sur le décès des deux touristes.

Minister Reynders heeft bevestigd dat het parket een dossier heeft.
Le ministre Reynders a confirmé que le parquet dispose d'un dossier.

Uit dit alles blijkt hoe laks de regering zich opstelt door geen officiële uitleg te vragen aan de Verenigde Staten over de werking van PRISM in België of door het parket-generaal niet te vragen om een onderzoek te openen naar het feit dat, volgens onthullingen van Snowden, het Google datacenter in Saint-Ghislain systematisch wordt afgetapt, wat de minister mij niet langer dan twee weken geleden op een commissievergadering heeft bevestigd.
Tout cela me rappelle l'extraordinaire passivité dont le gouvernement fait preuve en ne demandant pas officiellement aux États-Unis des explications sur le mode de fonctionnement de PRISM en Belgique ou en ne demandant pas au parquet fédéral d'ouvrir une enquête sur les cas de surveillance généralisée dont semble faire l'objet le centre de données de Google à Saint-Ghislain, d'après les informations dévoilées par Snowden, ce que la ministre m'a confirmé pas plus tard qu'il y a quinze jours lors d'une réunion de commission.

Het parket heeft de arrestatie van de drie verdachten bevestigd en zij werden op 13 februari 's ochtends voorgeleid voor verdere afhandeling.
Le parquet a confirmé l'arrestation des trois suspects, lesquels ont été déférés dans la matinée du 13 février.

Het parket te Brussel heeft mij bevestigd dat het een dossier heeft geopend naar aanleiding van de in de pers gepubliceerde informatie.
Le Parquet de Bruxelles m'a confirmé qu'il a ouvert un dossier suite aux informations publiées dans la presse.

De procureur des Konings te Gent heeft mij evenwel bevestigd dat het systeem door het parket en door de jeugdrechters zeker wel in overweging wordt genomen.
Le procureur du Roi de Gand m'a cependant confirmé que le système est certainement pris en considération par le parquet et les juges de la jeunesse.

Het parket van de procureur des Konings te Antwerpen heeft wel contact opgenomen met de Nederlandse persofficier te Rotterdam waar bovenstaande werd bevestigd aangaande het lopende Nederlandse onderzoek waarvan om evidente redenen de perswoordvoering werd verzorgd door voormelde persofficier.
Le parquet du procureur du Roi à Anvers a cependant pris contact avec l'officier de presse néerlandais à Rotterdam, qui a confirmé l'information précitée relative à l'enquête néerlandaise en cours et qui, pour d'évidentes raisons, s'est occupé des contacts avec la presse dans le cadre de l'enquête en question.