Traduction de «antwerpse parket heeft bevestigd » (Néerlandais → Français) :

Het Antwerpse parket heeft bevestigd dat er een onderzoek loopt naar grootschalige fiscale fraude in de horecasector.
Le parquet anversois a confirmé l'existence d'une enquête concernant une vaste fraude fiscale dans le secteur horeca.

Recent nog bleek dat, enerzijds, het Antwerpse parket niet meer overgaat tot vervolging bij louter gebruik van cannabis, maar dat een jeugdrechter in datzelfde arrondissement een jongere daarvoor heeft opgepakt en naar een instelling voor bijzondere jeugdzorg heeft verwezen.
C'est ainsi qu'il s'est avéré récemment que si le parquet d'Anvers ne poursuivait plus la simple consommation de cannabis, un juge de la jeunesse du même arrondissement avait condamné un jeune pour ce motif et l'avait placé dans une institution d'aide à la jeunesse.

In de pers stond te lezen dat het Antwerpse parket op vrijdag 29 juli 2011 een minnelijke schikking heeft getroffen met de zakenfamilie Hendrickx.
Selon des informations parues dans la presse, le parquet d'Anvers a conclu le vendredi 29 juillet 2011, un arrangement à l'amiable avec la famille Hendrickx.

Het Antwerpse parket heeft, zoals vele parketten, aan de politiediensten opdracht gegeven om in een aantal welomschreven gevallen in principe slechts een vereenvoudigd proces verbaal op te stellen voor de klachten die worden neergelegd.
Le parquet d'Anvers, comme beaucoup d'autres, a demandé aux services de police que dans certains cas bien définis, les plaintes déposées fassent l'objet d'un procès-verbal simplifié.

De perswoordvoerder van het Antwerpse parket heeft inderdaad geen enkele mededeling gedaan met betrekking tot de ontvoering van mevrouw Boonstra omdat deze zaak een Nederlands onderzoek betreft, gevoerd door de politie Rotterdam-Rijnmond.
Le porte-parole du parquet d'anvers n'a, en effet, fait aucune déclaration à la presse en ce qui concerne l'enlèvement de Mme Boonstra, cette affaire relevant d'une enquête néerlandaise menée par la police de Rotterdam-Rijnmond.

Ik kan het geachte lid meedelen dat het Antwerpse parket inderdaad probeert optimaal gebruik te maken van de middelen die de wetgever ter beschikking heeft gesteld in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit, onder meer via de wet van 19 december 2002 tot uitbreiding van de mogelijkheden tot inbeslagneming en verbeurdverklaring en de wetten van 19 en 26 maart 2003.
Je peux communiquer à l'honorable membre que le parquet anversois essaye effectivement d'utiliser de manière optimale les moyens mis à disposition par le législateur dans la lutte contre la criminalité organisée, notamment via la loi du 19 décembre 2002 portant extension des possibilités de saisie et de confiscation en matière pénale et les lois du 19 et 26 mars 2003.

Het parket heeft de arrestatie van de drie verdachten bevestigd en zij werden op 13 februari 's ochtends voorgeleid voor verdere afhandeling.
Le parquet a confirmé l'arrestation des trois suspects, lesquels ont été déférés dans la matinée du 13 février.

Het parket te Brussel heeft mij bevestigd dat het een dossier heeft geopend naar aanleiding van de in de pers gepubliceerde informatie.
Le Parquet de Bruxelles m'a confirmé qu'il a ouvert un dossier suite aux informations publiées dans la presse.

Het parket van de procureur des Konings te Antwerpen heeft wel contact opgenomen met de Nederlandse persofficier te Rotterdam waar bovenstaande werd bevestigd aangaande het lopende Nederlandse onderzoek waarvan om evidente redenen de perswoordvoering werd verzorgd door voormelde persofficier.
Le parquet du procureur du Roi à Anvers a cependant pris contact avec l'officier de presse néerlandais à Rotterdam, qui a confirmé l'information précitée relative à l'enquête néerlandaise en cours et qui, pour d'évidentes raisons, s'est occupé des contacts avec la presse dans le cadre de l'enquête en question.