Traduction de «nationale opvoeding legde klacht neer » (Néerlandais → Français) :

De hoven en rechtbanken, de Raad van State, de meeste rijksbesturen en de provincies waren destijds ertoe gehouden hun bescheiden van meer dan 100 jaar oud elke tien jaar, naar gelang van het geval, in het « algemeen rijksarchief », in het « rijksarchief van de provincie » of in de « arrondissementsdepots » die in bepaalde gemeenten op voorstel van de algemene rijksarchivaris waren opgericht, neer te leggen (artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 12 december 1957; artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij artikel 2 van het koninklijk besluit van 28 november 1963 « tot oprichting van archiefdepots in de gemeenten die met de Minister van Nationale Opvoeding en Cultuur een overeenkomst gesloten hebben, waarbij de lokalen die nodig zijn voor het neerleggen en inzien van de archiefstukken ter beschikking gesteld worden van het Algemeen Rijksarchief »; artikelen 1 en 5 van het koninklijk besluit van 28 november 1963).
Les cours et tribunaux, le Conseil d'Etat, la plupart des administrations de l'Etat et les provinces étaient alors tenus de déposer leurs documents de plus de cent ans tous les dix ans, selon le cas, aux « archives générales du Royaume », aux « archives de l'Etat de la province » ou dans les « dépôts d'arrondissement » créés dans certaines communes sur proposition de l'archiviste général du Royaume (article 1 et 2 de l'arrêté royal du 12 décembre 1957; article 3 du même arrêté modifié par l'article 2 de l'arrêté royal du 28 novembre 1963 « créant des dépôts d'archives dans les communes qui auront passé avec le Ministre de l'Education nationale et de la Culture des conventions mettant à la disposition des Archives générales du Royaume les locaux nécessaires au dépôt et à la consultation de ces archives »; articles 1 et 5 de l'arrêté royal du 28 novembre 1963).

Uw Franstalige voorganger legde deze klacht naast zich neer, en negeerde daarmee nota bene een wet van openbare orde, door expliciet toe te geven dat een belangrijk deel van de personeelsleden op deze ambassade die contact hebben met het publiek Nederlandsonkundig is.
Votre prédécesseur francophone n'a pas tenu compte de cette plainte et a ainsi ignoré — excusez du peu — une loi d'ordre public, en reconnaissant explicitement qu'une grande partie des agents de cette ambassade qui sont en contact avec le public ignoraient le néerlandais.

Het ministerie van Nationale Opvoeding legde klacht neer wegens het ontplooien van lesactiviteiten zonder de benodigde toelatingen, waarop een proces werd ingeleid tegen de voorzitter en vice-voorzitter van Kurd-Kav, de heren Camlibel en Baykara.
Le ministère de l'Education nationale déposa une plainte pour déploiement d'activités d'enseignement sans avoir obtenu les autorisations nécessaires. Sur ces faits un procès a été intenté contre le président et le vice-président de Kurd-Kav, MM. Camlibel et Baykara.

Het Vlaams Geneeskundigenverbond (VGV) legde klacht neer bij de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT).
La Vlaams Geneeskundigenverbond (VGV) a porté plainte auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL).

De man legde klacht neer met burgerlijke partijstelling tegen de drie politiemensen, waarna een onderzoek werd geopend.
Une enquête a été ouverte à la suite du dépôt, par l'intéressé, d'une plainte avec constitution de partie civile contre les trois policiers concernés.

De man legde klacht neer met burgerlijke partijstelling tegen drie politiemensen, waarna een onderzoek werd geopend.
L'homme concerné a déposé plainte avec constitution de partie civile contre trois agents de police, à la suite de quoi une enquête a été ouverte.

De voorzitter van de gewestelijke VVV «De Voerstreek» VZW legde tegen deze gemeenteraadsbeslissing klacht neer bij de gouverneur van Limburg en bij de Vaste Nationale Cultuurpactcommissie omwille van het feit dat het gemeentebestuur de Nederlandstalige verenigingen discrimineert bij deze subsidietoekenning.
Le président de la VVV régionale «De Voerstreek» a déposé plainte contre cette décision auprès du gouverneur du Limbourg et auprès de la Commission nationale du pacte culturel en raison des discriminations dans les subventions accordées aux associations néerlandophones.

De persoon in kwestie legde hiervoor klacht neer.
Elle a déposé une plainte à ce sujet.