Traduction de «kwestie legde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Comité des questions constitutionnelles et juridiques | CQCJ [Abbr.]

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

milieueconomische vraagstukken/kwesties
économie de l'environnement

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien bedrijfscontroles raken aan de verhouding tussen werkgevers en werknemers legde de minister deze kwestie in oktober 2004 voor aan de Nationale Arbeidsraad (NAR).
Étant donné que les contrôles dans les entreprises touchent à la relation entre les employeurs et les travailleurs, le ministre a soumis cette question au Conseil national du travail (CNT) en octobre 2004.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, een paar minuten geleden legde een afgevaardigde van de Groene Partij er zeer terecht de nadruk op dat deze kwestie – mensenhandel, of de verkoop van levende mensen – geen extern, door de Europese Unie ingevoerd probleem is.
– (PL) Monsieur le Président, il y a quelques minutes, la représentante du parti vert a fort justement souligné que cette question – la traite des êtres humains ou la vente de personnes – n’est pas un problème extérieur importé par l’Union européenne.

De Commissie legde uit dat de vertraging te wijten was aan een tekort aan personeel en verschillende interne restructureringsprocedures, en ook aan de beslissing om het programma in kwestie stop te zetten (0108/2002/OV)
Elle a expliqué que le retard était dû à une réduction d'effectif et à plusieurs restructurations internes ainsi qu'à sa décision de terminer le programme en question (0108/2002/OV)

Aangezien er met deze kwesties geen vorderingen werden gemaakt, legde de Commissie de problemen waarmee werknemers geconfronteerd worden die in andere lidstaten gaan werken voor aan een groep op hoog niveau voor het vrije verkeer van personen onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil.
En l'absence de progrès dans ces domaines, la Commission a, en 1996, chargé un groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes, présidé par Simone Veil, de se pencher sur les problèmes rencontrés par les travailleurs se déplaçant d'un État membre à l'autre.

Mevrouw Kinnock legde uit dat de afgelopen dagen tussen beide partijen intensief overleg was gepleegd om een mogelijk compromis uit te werken, dat was gebaseerd op het beleggen van de zitting op een andere plaats en het van de agenda afvoeren van de kwestie-Zimbabwe.
M Kinnock a expliqué que d'intenses discussions s'étaient déroulées durant ces derniers jours afin d'aboutir à un compromis qui consisterait à ce que la réunion se tienne en un autre lieu et que la question du Zimbabwe soit retirée de l'ordre du jour.

De persoon in kwestie legde hiervoor klacht neer.
Elle a déposé une plainte à ce sujet.

Bij wijze van conclusie legde de Voorzitter, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Madrid en Florence, de nadruk op het belang van de indiening op de Europese Raad van Dublin van een pakket ter regeling van de drie hierboven beschreven kwesties, zulks met het oog op de politieke goedkeuring ervan.
En conclusion, le Président a souligné, conformément aux conclusions des Conseils européens de Madrid et de Florence, qu'il importait de présenter au Conseil européen de Dublin, en vue de son approbation politique, un "paquet" comprenant les trois points visés ci-dessus.

In november ondertekenden de president van Rusland en de voorzitters van de Europese Raad en de Europese Commissie in Brussel een politieke verklaring. Deze legde de basis voor een permanente politieke dialoog een regelmatig overleg op diverse niveaus over alle politieke, economischer en andere kwesties van gemeenschappelijk belang.
La Déclaration politique signée par les Présidents de la Russie, du Conseil européen et de la Commission européenne à Bruxelles en novembre 1993, fournit la base "d'un dialogue politique permanent et d'un système de consultations régulières à différent niveaux pour toutes les questions politiques, économiques et autres d'intérêt mutuel".

De bevoegdheid in kwestie van de sociale inspecteurs werd opgenomen in het Strafwetboek, en bovendien legde de Europese Unie de verplichting op een systeem van hoofdelijke aansprakelijkheid in te voeren.
Cette compétence pour les inspecteurs sociaux a été reprise dans le Code pénal, sachant par ailleurs que l'Union européenne a également imposé l'obligation de mettre en place un système de responsabilité solidaire.