Vertaling van "legde deze klacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

klacht indienen
déposer plainte

klacht
plainte

attest van klacht
attestation de plainte

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw Franstalige voorganger legde deze klacht naast zich neer, en negeerde daarmee nota bene een wet van openbare orde, door expliciet toe te geven dat een belangrijk deel van de personeelsleden op deze ambassade die contact hebben met het publiek Nederlandsonkundig is.
Votre prédécesseur francophone n'a pas tenu compte de cette plainte et a ainsi ignoré — excusez du peu — une loi d'ordre public, en reconnaissant explicitement qu'une grande partie des agents de cette ambassade qui sont en contact avec le public ignoraient le néerlandais.

Het betrokken bedrijf diende klacht in tegen het besluit van de Belgische administratie, en de Verenigde Staten legde de zaak ook voor aan de WTO te Genève.
La firme en question a contesté, devant les tribunaux et par plainte déposée par les Etats-Unis à l'OMC à Genève, la décision prise par l'administration belge.

De persoon in kwestie legde hiervoor klacht neer.
Elle a déposé une plainte à ce sujet.

Op 30 oktober 1995 legde de betrokkene daarvoor klacht neer bij de Vaste commissie voor taaltoezicht (VCT).
La lettre d'accompagnement était également rédigée exclusivement en français. Aussi, l'intéressé a-t-il déposé plainte, le 30 octobre 1995, auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL).

Het ministerie van Nationale Opvoeding legde klacht neer wegens het ontplooien van lesactiviteiten zonder de benodigde toelatingen, waarop een proces werd ingeleid tegen de voorzitter en vice-voorzitter van Kurd-Kav, de heren Camlibel en Baykara.
Le ministère de l'Education nationale déposa une plainte pour déploiement d'activités d'enseignement sans avoir obtenu les autorisations nécessaires. Sur ces faits un procès a été intenté contre le président et le vice-président de Kurd-Kav, MM. Camlibel et Baykara.

Op 21 april 1998 legde de NV Distri-One klacht neer tegen de NV Coca-Cola Beverages Belgium (inmiddels BVBA Coca-Cola Beverages Belgium) wegens herhaalde inbreuken op artikel 3 van de wet van 1 juli 1999 tot bescherming van de economische mededingingen.
Le 21 avril 1998, Distri-One SA a déposé une plainte contre Coca-Cola Beverages Belgium SA (entre-temps devenue Coca-Cola Beverages Belgium SPRL) pour violations répétées de l'article 3 de la loi du 1er juillet 1999 relatif à la protection de la concurrence économique.

In maart 2002 legde het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding klacht neer tegen deze website, wegens de verspreiding van een video die als racistisch werd gekwalificeerd, met de titel: " Nazisme et sionisme ne font qu'un" .
Il s'agit d'un site contre lequel le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a déposé une plainte en mars 2002 en raison de la diffusion d'une vidéo qualifiée de raciste et intitulée: " Nazisme et sionisme ne font qu'un" .

Het Vlaams Geneeskundigenverbond (VGV) legde klacht neer bij de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT).
La Vlaams Geneeskundigenverbond (VGV) a porté plainte auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL).