Traduction de «mocht het project succesvol blijken » (Néerlandais → Français) :

Mocht het project succesvol blijken, kan het uitgebreid worden naar de rest van het spoorwegnet.
Si le projet devait être couronné de succès, il pourrait être étendu au reste du réseau ferroviaire.

Mocht een project in strijd blijken te zijn met de aanvaarde ethische beginselen en de voorwaarden voor het uitvoeren van onderzoek waarbij menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, dan zijn alle nodige bepalingen voorhanden om het project stop te zetten en passende sancties op te leggen.
Dans l'hypothèse où un projet enfreindrait les principes admis en matière éthique et les conditions régissant la conduite de recherches à l'aide de cellules souches embryonnaires humaines, toutes les dispositions requises sont en vigueur pour pouvoir mettre un terme à ce projet et infliger les sanctions correspondantes.

Op 17 juli 2014 mocht de federale overheid in het kader van de pilootfase van het e-invoicing project haar eerste "zuiver elektronische factuur" succesvol ontvangen.
Le 17 juillet 2014, l'autorité fédérale a reçu avec succès sa première « facture purement électronique » dans le cadre de la phase pilote du projet e-invoicing.

Ik hoop dat het Europees burgerinitiatief een heel succesvol project wordt en dat dit succes bij de eerste herziening zal blijken.
J’espère que l’ICE sera un projet fructueux et que nous en ferons le constat à l’heure de le réviser pour la première fois.

Dit project op lange termijn moet als model dienen voor de Europees-Russische samenwerking op andere gebieden, indien het succesvol mocht blijken.
S'il est couronné de succès, ce projet à long terme pourrait servir de modèle pour la coopération UE-Russie dans d'autres domaines.

Dit proces, dat verliep op basis van Togolese engagementen op het vlak van democratisering, respect voor mensenrechten en fundamentele vrijheden als voorwaarde voor het heropstarten van de samenwerking, kende een vrij succesvol verloop, zoals mocht blijken met de organisatie van wetgevende (oktober 2007) en presidentiële (maart 2010) verkiezingen.
Ce processus, qui conditionnait la reprise de la coopération à des engagements de la part du Togo en matière de démocratisation, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, s'est traduit par un succès comme en atteste l'organisation des élections législatives d'octobre 2007 et présidentielles de mars 2010.

Mocht uit de aanbesteding echter blijken dat het project 15 miljard in plaats van 5,8 miljard zou kosten, dan zal de ministerraad het project waarschijnlijk niet toewijzen.
Si, par contre, il ressortait de l'adjudication que le coût du projet s'élève à 15 milliards au lieu de 5,8 milliards, il serait peu probable que le Conseil des ministres l'adjuge.

Indien dit niet haalbaar mocht blijken zal het project nog even moeten wachten op een beslissing omtrent de financiering ervan.
Si ce projet devait s'avérer non réalisable, il faudrait encore attendre qu'une décision soit prise pour en assurer le financement.

4. Dreigt het financieel herstructureringsplan niet in het water te vallen, mocht blijken dat de Europese Unie niet langer bereid is met geld over de brug te komen voor het Belgische HST-project?
4. Le plan financier de restructuration ne risquerait-il pas de tomber à l'eau si l'UE devait renoncer à soutenir financièrement le projet TGV belge?

Op dit ogenblik geven de inheemse organisaties, zowel in Bolivia als in Ecuador, voorrang aan projecten van economische aard, en het Technisch secretariaat van het fonds wenst dat activiteiten worden ontwikkeld die ten goede komen aan de meest kwetsbare inheemse volkeren die blootstaan aan risico's of in een noodsituatie verkeren. d) De eerste begunstigde van de Belgische bijdrage zal één van de etnische taalgroepen van Guatemala zijn, als mocht blijken dat het project dat op dit ogenblik wordt geïdentificeerd, haalbaar is.
En Bolivie comme en Equateur, les organisations autochtones privilégient actuellement les projets à caractère économique et le Secrétariat technique du fonds souhaiterait que se développent des actions au profit des populations autochtones les plus vulnérables, sujets à risques ou en situation d'urgence. d) Le premier bénéficiaire de la contribution belge sera un des groupes ethnico-linguistiques du Guatemala s'il s'avère que le projet en cours d'identification est faisable.