Vertaling van "levenloos geboren kinderen werden aangegeven " (Nederlands → Frans) :

Uit deze cijfers, die op vandaag evenwel beperkt zijn tot en met het jaar 1999, blijkt dat er in België 496 levenloos geboren kinderen werden aangegeven bij de burgerlijke stand in 1999.
Selon ces chiffres qui ne vont pour l'instant pas au-delà de l'année 1999, quelque 496 enfants nés sans vie ont été déclarés à l'état civil en Belgique au cours de l'année 1999.

Wetsvoorstel houdende wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat levenloos geboren kinderen betreft
Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne les enfants nés sans vie

Het bijzondere geval van levenloos geboren kinderen wordt hierin niet behandeld, maar in de omzendbrief van het ministerie van Binnenlandse Zaken van 9 september 1991 wordt de gemeenten aanbevolen om op hun begraafplaatsen in een perceeltje te voorzien voor levenloos geboren kinderen die niet als doodgeborenen worden beschouwd.
Celles-ci n'évoquent pas le cas particulier des enfants nés sans vie, mais la circulaire du ministère de l'Intérieur du 9 septembre 1991 recommande aux communes de réserver une parcelle pour l'inhumation des enfants nés sans vie et qui ne sont pas considérés comme mort-nés.

Het aanvullend antwoord op vraag nr. 5-1086 bevatte de door de Algemene Directie Statistiek van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie overgezonden gegevens, te weten het aantal levenloos geboren kinderen dat bij de burgerlijke stand werd aangegeven in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008.
La réponse complémentaire à la question n° 5-1086 reprenait les données transmises par la Direction générale Statistiques du Service public fédéral (SPF) Économie, à savoir le nombre d’enfants nés sans vie déclarés à l’état civil en 1999, en 2000, en 2001, en 2002, en 2003, en 2004, en 2005, en 2006, en 2007 et en 2008.

1. a) Hoeveel kinderen werden er in 2014 en in 2015 in België geboren? b) Kunt u een overzicht per provincie verstrekken?
1.a) Quel est le nombre d'enfants nés en 2014 et 2015? b) Avez-vous une ventilation par province?

Tijdens die periode werden bij de ambtenaren van de burgerlijke stand 6.442 verklaringen van naamsverandering die betrekking hadden op vóór 1 juni 2014 geboren kinderen ingediend.
Pendant celle-ci, 6.442 déclarations de changement de nom ont été actées par les officiers de l'état civil à l'égard d'enfants nés avant le 1er juin 2014.

Voor de periode van 1 juni 2014 tot 31 mei 2015 kunnen op basis van de informatie van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken de volgende gegevens meegedeeld worden: - op ons grondgebied werden 106.380 Belgische kinderen geboren. Daarvan kregen 95.676 kinderen de naam van hun vader, 4.268 de naam van hun moeder, 4.389 een dubbele naam bestaande uit de naam van de vader gevolgd door de naam van de moeder en 685 een dubbele naam bestaande uit de naam van de moeder gevolgd door de naam van de vader.
Concernant la période du 1er juin 2014 au 31 mai 2015, sur la base des informations fournies par le Service public fédéral Intérieur, il est possible de communiquer les données suivantes: -106.380 enfants belges sont nés sur notre territoire: 95.676 ont reçu le nom de leur père, 4.268 le nom de leur mère, 4.389 le double nom, composé du nom du père suivi du nom de la mère, et 685 le double nom, composé du nom de la mère suivi du nom du père.

In 2009 was er nogal wat commotie ontstaan nadat in de openbaarheid was gekomen dat bij de voornaamgeving van de kinderen van Belgen of niet-Belgen van Marokkaanse oorsprong die hier geboren worden en bij de burgerlijke stand van hun gemeente worden aangegeven, er in een aantal gevallen een lijst met Marokkaanse voornamen aan de ouders werd voorgelegd waaruit die ouders (min of meer verplicht) een voornaam moesten kiezen.
En 2009, une nouvelle avait suscité l'émoi: il avait en effet été rendu public que dans certains cas, les Belges ou non-Belges d'origine marocaine ayant un enfant né en Belgique et déclaré auprès du service de l'état civil de leur commune seraient plus ou moins tenus de choisir le prénom de leur enfant dans une liste de prénoms marocains qui leur serait soumise.