Vertaling van "geval van levenloos " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen in geval van nood | geneesmiddelen toedienen in geval van nood | medicatie toedienen in geval van nood
administrer des médicaments en urgence

aangifte van een levenloos kind
déclaration d'un enfant sans vie

akte van aangifte van een levenloos kind
acte de déclaration d'enfant sans vie

fysiek onderzoek uitvoeren in geval van nood | lichamelijk onderzoek uitvoeren in geval van nood
effectuer un examen physique en urgence

in geval van nood gespecialiseerd materiaal gebruiken | in geval van nood gespecialiseerde uitrusting gebruiken
faire fonctionner des équipements spécialisés en urgence

bodemverontreinigingsgeval | geval van bodemverontreiniging | geval van verontreiniging van de bodem
site à problème

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

bijzonder geval
cas particulier

spoedeisend geval
cas d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bijzondere geval van levenloos geboren kinderen wordt hierin niet behandeld, maar in de omzendbrief van het ministerie van Binnenlandse Zaken van 9 september 1991 wordt de gemeenten aanbevolen om op hun begraafplaatsen in een perceeltje te voorzien voor levenloos geboren kinderen die niet als doodgeborenen worden beschouwd.
Celles-ci n'évoquent pas le cas particulier des enfants nés sans vie, mais la circulaire du ministère de l'Intérieur du 9 septembre 1991 recommande aux communes de réserver une parcelle pour l'inhumation des enfants nés sans vie et qui ne sont pas considérés comme mort-nés.

Alhoewel de toekenning van de naam het gevolg is van een afstamming en er in het geval van levenloos geboren kinderen geen juridische invulling is van de afstamming, wordt toch verwezen naar het artikel 355 van het Burgerlijk Wetboek.
Bien que l'attribution du nom soit la conséquence d'une filiation et que, d'un point de vue juridique, cette notion ne s'applique pas aux enfants nés sans vie, l'on renvoie tout de même à l'article 355 du Code civil.

In het geval van een levenloos geboren kind komt daarbij dat de betrokken ouders weinig herinneringen hebben aan hun kind.
À ce drame s'ajoute, dans le cas d'un enfant mort-né, le fait que les parents concernés ont peu de souvenirs de leur enfant.