Traduction de «aantal levenloos geboren » (Néerlandais → Français) :

Het aanvullend antwoord op vraag nr. 5-1086 bevatte de door de Algemene Directie Statistiek van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie overgezonden gegevens, te weten het aantal levenloos geboren kinderen dat bij de burgerlijke stand werd aangegeven in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008.
La réponse complémentaire à la question n° 5-1086 reprenait les données transmises par la Direction générale Statistiques du Service public fédéral (SPF) Économie, à savoir le nombre d’enfants nés sans vie déclarés à l’état civil en 1999, en 2000, en 2001, en 2002, en 2003, en 2004, en 2005, en 2006, en 2007 et en 2008.

De Nederlandse Wet op de Lijkbezorging omschrijft (artikel 2, eerste lid, b) een doodgeborene als « de na een zwangerschapsduur van ten minste vierentwintig weken ter wereld gekomen menselijke vrucht, welke na de geboorte geen enkel teken van levensverrichting heeft vertoond ». Een aantal ambtenaren van de burgerlijke stand meenden om op basis van de Wet op de Lijkbezorging een bepaalde minimumduur van de zwangerschap te moeten hanteren vooraleer een akte van levenloos geboren kind op te maken.
La loi néerlandaise sur les funérailles (article 2, alinéa 1, b) définit l'enfant mort-né comme « le fœtus qui, naissant après une gestation d'au moins vingt-quatre semaines, ne présente à la naissance aucun signe de vie» (traduction.) Plusieurs officiers de l'état civil ont, sur la base de la loi néerlandaise sur les funérailles, estimé devoir subordonner l'établissement d'un acte d'enfant né sans vie à une durée de grossesse minimum.

1. het totale aantal aanvragen voor naamgeving van een levenloos geboren kind tijdens deze overgangsperiode;
1. le nombre total de demandes destinées à donner un nom à un enfant mort-né introduites au cours de la période transitoire;