Vertaling van "kant staat namelijk " (Nederlands → Frans) :

Het tweede punt is van vitaal belang, mevrouw Ashton. Wij kunnen onmogelijk een oorlog winnen – want in Afghanistan is wel degelijk een oorlog aan de gang – als de burgerbevolking niet aan onze kant staat, namelijk aan de kant van de internationale coalitie.
Le second aspect essentiel, Madame Ashton, c’est qu’une guerre ne peut être gagnée – et il y a actuellement une guerre en cours en Afghanistan – si nous n’avons pas la population civile de notre côté, du côté de la coalition internationale.

Het kan helemaal geen kwaad om aan de ene kant een nadruk op dat concurrentievermogen te leggen, zolang wij aan de andere kant de duurzaamheid maar niet uit het oog verliezen. Europa staat namelijk bekend om zijn duurzame groei.
Tout en insistant comme tout un chacun sur la nécessité de rester compétitifs, nous ne devons pas oublier que le développement durable est nécessaire, car c’est pour sa croissance durable que l’Europe est connue.

Het Europees Parlement staat volledig achter de methode die de Commissie heeft voorgesteld, namelijk een gemengde of gecombineerde aanpak: aan de ene kant een horizontaal instrument om maximale harmonisatie te waarborgen door in alle huidige richtlijnen dezelfde wettelijke begrippen toe te passen; en aan de andere kant de herziening, waar nodig, van enkele sectoriële richtlijnen, waarbij minimale harmonisatie van toepassing zal blijven.
Le Parlement européen valide totalement la méthodologie proposée par la Commission, à savoir une approche mixte ou combinée, qui, d'une part, s'appuie sur la définition d'un instrument horizontal d'harmonisation maximale intégrant en facteur commun les concepts juridiques identiques à travers les directives actuelles et qui, d'autre part, prévoit la révision, le cas échéant, de certaines des directives sectorielles qui resteront d'harmonisation minimale.

Het feit dat een consument bijvoorbeeld om medische redenen geen gebruik kan maken van de diensten van het fitnesscentrum, betekent nog niet dat er sprake is van overmacht; hij is immers nog steeds in staat om van zijn kant te voldoen aan zijn contractuele hoofdverplichting, namelijk de betaling.
Le fait qu'un consommateur ne peut pas, pour des raisons médicales, par exemple, utiliser les services du centre de fitness, ne signifie malheureusement pas encore qu'il est question de force majeure dans son chef.

3) Uiteraard waren mijn diensten op de hoogte van een nieuwe distributie van jodiumtabletten in de Franse gemeentes rond de nucleaire centrale van Chooz, maar omwille van de net aangehaalde feiten, namelijk dat het uitdelen van tabletten aan de Belgische kant van de grens tot de bevoegdheid behoort van de Belgische Staat en, ten tweede, dat de aanschaf van de nieuwe tabletten lopende is en de procedures inzake overheidsopdrachten dient te volgen, was het niet mogelijk om de verdeling langs beide kanten van de grens tegelijk te doen verlopen.
3) Mes services étaient bien entendu au courant d'une nouvelle distribution de comprimés d'iode dans les communes françaises situées autour de la centrale nucléaire de Chooz, mais en raison des faits cités à l'instant, à savoir que la distribution des comprimés du côté belge de la frontière relève de la compétence de l'Etat belge et que, deuxièmement, l'achat de nouveaux comprimés est en cours et les procédures relatives aux marchés publics doivent suivre, il était impossible d'assurer simultanément la distribution des deux côtés de la frontière.

Het bedrijf zal namelijk aan de ene kant 125 miljoen euro investeren in de opleiding van haar personeel, om hen in staat te stellen de nodige kennis en vaardigheden te verwerven waarmee ze de evoluties van het bedrijf kunnen volgen en op die manier een arbeidsplaats bij Belgacom kunnen behouden.
En effet, d'une part l'entreprise va investir 125 millions d'euros dans la formation de son personnel afin de lui permettre d'acquérir les connaissances et compétences qui leur permettront de suivre les évolutions de l'entreprise et donc de pouvoir conserver un emploi chez Belgacom.