Traduction de «inderdaad te verwaarlozen ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

De toepassing van deze wet op de verschillende verkiezingen van 13 juni 1999 is overeengekomen met een gemiddelde vooruitgang van 4,8 % in vergelijking met de verkiezingen van 1995, wat niet te verwaarlozen is ten overstaan van de vooruitgang die sedert 1948 werd geboekt.
L'application de cette loi aux différents scrutins du 13 juin 1999 a correspondu à une progression moyenne de 4,8 % par rapport aux scrutins de 1995, soit une progression non négligeable au regard de celle enregistrée depuis 1948.

Het feit dat de psychologen deel uitmaken van het directieteam : de werkzaamheden in het kader van de moderniseringsprojecten hebben inderdaad aangetoond dat de actuele werking van de psychologen soms problemen met zich brengen (vertrouwensband ten overstaan van bewoners, .).
Le fait que les psychologues font partie de l'équipe de la direction : les travaux dans le cadre des projets de modernisation (en abrégé : « MPM ») ont en effet montré que le fonctionnement actuel des psychologues causait parfois des problèmes (relation de confiance vis-à-vis des résidents, .).

Met 31 dodelijke ongevallen in het jaar 2004 voor het geheel van de bouwnijverheid merken we inderdaad een uitgesproken verhoging ten overstaan van de twee vorige dienstjaren.
Avec 31 accidents mortels au cours de l'armée 2004 pour l'ensemble du secteur de la construction, nous constatonts, en effet, une augmentation prononcée par rapport aux deux dernières années.

De recente politieke gebeurtenissen herinneren er ons inderdaad aan, dat het van wezenlijk belang is waakzaam te blijven ten overstaan van de niet-democratische en vrijheidsvernietigende partijen.
En effet, les événements politiques récents nous rappellent qu'il est fondamental de rester vigilants à l'égard des partis non démocratiques et liberticides.

Ik verzoek u dit gegeven ten overstaan van dit Parlement te bevestigen. Als dat inderdaad zo is, moeten die voorstellen immers geconsolideerd worden.
Dites à cette Assemblée si c’est le cas. Si oui, elles doivent être consolidées.

Het aantal werklozen dat in het Franstalig landsgedeelte woont, maar een beroep indient in het Nederlands en vice versa is inderdaad te verwaarlozen ten overstaan van het totaal.
Le nombre de chômeurs habitant en partie francophone mais introduisant un recours en langue néerlandaise et vice versa est évidemment à négliger par rapport au nombre total.

In het raam van de algemene weddeherziening wordt voor de sector van de nationale ministeries, nationale wetenschappelijke inrichtingen van de Staat en nationale instellingen van openbaar nut (= sector administratief openbaar ambt) inderdaad een verhoging voorzien van de aanvangswedde in de minimumschaal van niveau 4 ten belope van 13,7% ten overstaan van de aanvangswedde in dezelfde schaal op 1 november 1990.
Dans le cadre de la révision générale des barèmes pour le secteur des ministères nationaux, des établissements scientifiques de l'Etat nationales, des organismes nationaux d'intérêt public (= secteur de la fonction publique administrative) une augmentation est en effet prévue pour le traitement de début dans l'échelle minimale du niveau 4 d'un montant de 13,7% par rapport au traitement de début dans la même échelle au 1er novembre 1990.

In die omstandigheden moet inderdaad worden overwogen dat de gelijkheid van de burgers ten overstaan van de openbare lasten werd verbroken : het herstel van schade - zowel die aan de gevorderde als die aan derden - die door de normale en correcte uitvoering van een vordering werd aangericht, valt normaal gezien ten laste van de overheid die algemeen verantwoordelijk is voor het optreden.
En effet, dans ces circonstances, on considère que le principe d'égalité des citoyens devant les charges publiques est rompu : la réparation du dommage occasionné - à la personne réquisitionnée ou aux tiers - à la suite d'une exécution normale et correcte d'une réquisition, est normalement à charge de l'autorité qui assume la responsabilité générale de l'intervention.