Traduction de «verhoging ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Na een conservatieve herberekening door de administratie en het naar voor trekken van de inwerkingtreding, zoals beslist in de Ministerraad, werd er een verhoging verwacht van de fiscale ontvangsten van 236,5 miljoen euro, hetgeen een meeropbrengst is van 186,5 miljoen euro ten overstaan van de in conclaaf voorziene 50 miljoen euro.
Après un recalcul conservateur par l'administration et une entrée en vigueur anticipée, telle que décidée en Conseil des ministres, une hausse des recettes fiscales de 236,5 millions d'euros était prévue, soit un montant de 186,5 millions d'euros de recettes supplémentaires par rapport aux 50 millions d'euros prévus lors du conclave.

Die Protocols voorzien in een verhoging van de vergoedingplafonds en een uitbreiding van het toepassingsveld van de Verdragen ten overstaan van de oorspronkelijke teksten.
Ces Protocoles prévoient un relèvement des plafonds d'indemnisation et un élargissement du champ d'application des Conventions par rapport aux textes initiaux.

Met 31 dodelijke ongevallen in het jaar 2004 voor het geheel van de bouwnijverheid merken we inderdaad een uitgesproken verhoging ten overstaan van de twee vorige dienstjaren.
Avec 31 accidents mortels au cours de l'armée 2004 pour l'ensemble du secteur de la construction, nous constatonts, en effet, une augmentation prononcée par rapport aux deux dernières années.

Dit bedrag is gesteld ten overstaan van de spilindex die van kracht is op het moment waarop de verhoging ingaat.
Ce montant est mis en regard de l'indice pivot en vigueur au moment où intervient l'augmentation.

Deze bedragen worden gesteld ten overstaan van de spilindex die van kracht is op het moment waarop de verhoging ingaat».
Ces montants sont mis en regard de l'indice-pivot en vigueur au moment où intervient l'augmentation».

Daar het organiek minimum van de laagste schaal per 1 januari 1993 naar de gewaarborgde bezoldiging van statutairen zal verwijzen, is het begrip gewaarborgde bezoldiging vanaf dan nog slechts een juridische fictie : a) Ongeveer 7.400 personeelsleden behorend tot de sector administratief openbaar ambt genieten momenteel de gewaarborgde bezoldiging. b) Alle personeelsleden bezoldigd in de organieke wedde (aanvangswedde) van de minimumschaal zullen per 1 januari 1993 een baremieke weddeverhoging kennen van 13,7% ten overstaan van 1 november 1990. c) Indien echter rekening wordt gehouden met de gewaarborgde bezoldiging, kennen de vastbenoemde personeelsleden een verhoging van hun bezoldiging met respectievelijk 12,41% (toekenning haardtoelage) en 9,26% (standplaatstoelage) ten overstaan van 1 november 1990.
Comme le minimum organique de l'échelle la plus basse au 1er janvier 1993 renverra à la rétribution garantie des statutaires, la notion de rétribution garantie ne sera dès lors toujours qu'une fiction juridique : a) Environ 7.400 membres du personnel appartenant au secteur administratif de la fonction publique perçoivent pour le moment la rétribution garantie. b) Tous les membres du personnel rémunérés au moyen du traitement organique (traitement de départ) de l'échelle minimale, connaîtront au 1er janvier 1993 une augmentation barémique de traitement de 13,7% par rapport au 1er novembre 1990. c) S'il est seulement tenu compte de la rétribution garantie, les membres du personnel définitif connaîtront une hausse de leur rétribution de respectivement 12,41% (octroi de l'allocation de foyer) et 9,26% (allocation de résidence) par rapport au 1er novembre 1990.

In het raam van de algemene weddeherziening wordt voor de sector van de nationale ministeries, nationale wetenschappelijke inrichtingen van de Staat en nationale instellingen van openbaar nut (= sector administratief openbaar ambt) inderdaad een verhoging voorzien van de aanvangswedde in de minimumschaal van niveau 4 ten belope van 13,7% ten overstaan van de aanvangswedde in dezelfde schaal op 1 november 1990.
Dans le cadre de la révision générale des barèmes pour le secteur des ministères nationaux, des établissements scientifiques de l'Etat nationales, des organismes nationaux d'intérêt public (= secteur de la fonction publique administrative) une augmentation est en effet prévue pour le traitement de début dans l'échelle minimale du niveau 4 d'un montant de 13,7% par rapport au traitement de début dans la même échelle au 1er novembre 1990.

Het is inderdaad zo dat het berekende quotum voor het spreidingsplan nr. 40 een nominale verdrievoudiging betekent ten overstaan van het spreidingsplan 39 wegens de verhoging van het contingent (van 5 000 naar 15 000).
Le quota calculé pour le plan de répartition numéro 40 a en effet triplé par rapport au plan de répartition numéro 39 en raison de l'augmentation du contingent (de 5 000 à 15 000).