Vertaling van "merken we inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken | Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques

Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | Harmonisatiebureau voor de Interne Markt (Merken, Tekeningen en Modellen) | BHIM [Abbr.]
Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI [Abbr.]

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken | Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
protocole de Madrid | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques

merken positioneren
définir le positionnement d'une marque

Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie [ Bureau voor harmonisatie | Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt | EUIPO | Europees Merkenbureau | Harmonisatiebureau voor de interne markt | Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | HBIM | MBG | Merkenbureau van de Gemeenschap ]
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]

onlinecommunicatieplannen van merken ontwerpen
concevoir le plan de communication en ligne d'une marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— We merken inderdaad dat er vaker wordt gewaarschuwd voor overgewicht, terwijl recente studies duidelijk aantonen dat ondergewicht meer risico's inhoudt dan een licht overgewicht.
— Nous remarquons en effet qu'on met plus souvent en garde contre l'excès de poids alors que des études récentes montrent clairement qu'un poids insuffisant présente davantage de risques qu'une légère surcharge pondérale.

De heer Bozo legt uit dat we sinds enkele maanden inderdaad een vernieuwde Amerikaanse interesse voor de NAVO merken.
M. Bozo explique que l'on assiste en effet depuis quelques mois à un réinvestissement américain dans l'OTAN.

Met 31 dodelijke ongevallen in het jaar 2004 voor het geheel van de bouwnijverheid merken we inderdaad een uitgesproken verhoging ten overstaan van de twee vorige dienstjaren.
Avec 31 accidents mortels au cours de l'armée 2004 pour l'ensemble du secteur de la construction, nous constatonts, en effet, une augmentation prononcée par rapport aux deux dernières années.

2. We merken op basis van de MPG dat wat het aantal gedwongen opnames betreft, het inderdaad zo is dat het merendeel daarvan op vrijdag gebeurt, namelijk 18,9 % gemiddeld over de jaren 2000-2003.
2. Le RPM nous permet de conclure qu'effectivement la plus grande partie des admissions forcées ont lieu le vendredi, à savoir 18,9 % en moyenne pour les années de 2000 à 2003.

Andere merken meer in het algemeen op dat verschillen tussen het verbintenissenrecht van de lidstaten inderdaad leiden tot problemen, zowel wat de eenvormige toepassing van de EG-wetgeving, als de vlotte werking van de interne markt betreft.
D'autres font remarquer, de manière plus générale, que les divergences entre les droits nationaux des contrats posent effectivement des problèmes tant pour l'application uniforme du droit communautaire que pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

1. We merken sinds de verbetering van de tussenkomst in de kosten van de in vitro-bevruchting inderdaad een stijging in de orde van 50% van het aantal ingrepen en dit is niet verwonderlijk: het was namelijk de bedoeling om deze techniek ook toegankelijk te maken voor de minder begoeden in onze samenleving.
1. Depuis l'amélioration de l'intervention dans le coût de la fécondation in vitro, on assiste en effet à une augmentation du nombre d'interventions octroyées de l'ordre de 50% et il n'y a pas lieu de s'en étonner: l'objectif était de rendre cette technique accessible également aux personnes à revenus modestes de notre société.