Traduction de «hier vandaag voorligt » (Néerlandais → Français) :

Het tweede ontwerp van wet, dat vandaag hier in de Senaat voorligt, strekt ertoe in titel 1 van het Boek XII een bepaling (article XII.5) in te voegen met betrekking tot een aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Le deuxième projet de loi, qui est aujourd'hui soumis au Sénat, vise à insérer, dans le titre 1 du livre XII, une disposition (artikel XII.5) relative à une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Maar het voorstel dat hier vandaag voorligt, behelst enkel het eerste gedeelte van een lang proces, vergeleken met de programma’s van China of de Verenigde Staten. In het voorstel staat ook onvoldoende duidelijk vermeld wat het doel is, en het doel dient werkgelegenheid te zijn, en als laatste kan een Europees programma niet enkel een samensmelting zijn van nationale agenda’s.
Cependant, la proposition qui nous est soumise aujourd’hui n’est que la première étape d’un long processus si nous le comparons avec les programmes de la Chine et des États-Unis; elle ne parvient pas à définir son objectif suffisamment clairement, et cet objectif doit être l’emploi; enfin, un programme européen ne peut pas constituer une fusion des ordres du jour nationaux.

De Birmese dictators laten ons dus geen andere keuze dan te komen met een nog hardere resolutie, zoals de resolutie die hier vandaag voorligt.
Ainsi, les dictateurs birmans ne nous laissent aucun autre choix que d’adopter une résolution plus dure, comme celle que nous avons sous les yeux aujourd’hui.

De meest storende fout staat in paragraaf 2 van de tekst die hier vandaag voorligt.
L’erreur la plus embarrassante est le paragraphe 2 du texte présenté au Parlement aujourd’hui.

Wij stellen in het verslag dat hier vandaag voorligt dat dit een goed uitgangspunt is voor verdere debatten.
Nous déclarons dans le rapport que nous présentons aujourd’hui au Parlement qu’il s’agit d’un bon point de départ pour poursuivre la discussion.

Dat hebben ooit de starters van de Europese Unie gedaan en dat moeten we nu vertalen in wetgeving zoals hier vandaag voorligt.
C'est que qu'on également fait les pionniers de l'Union européenne et c'est que nous devons à présent laisser transparaître dans la législation, comme celle que nous avons aujourd'hui devant nous.

De werkzaamheden van de commissie-Paulus leidden tot het ontwerp dat hier vandaag ter goedkeuring voorligt.
Les travaux de la commission Paulus ont débouché sur le projet qui nous est soumis aujourd'hui.