Traduction de «senaat voorligt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede ontwerp van wet, dat vandaag hier in de Senaat voorligt, strekt ertoe in titel 1 van het Boek XII een bepaling (article XII.5) in te voegen met betrekking tot een aangelegenheid bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Le deuxième projet de loi, qui est aujourd'hui soumis au Sénat, vise à insérer, dans le titre 1 du livre XII, une disposition (artikel XII.5) relative à une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

1. De voor advies voorgelegde amendementen dienen bekeken te worden in de context waarin artikel 153 van het wetsontwerp houdende sociale bepalingen thans ter bespreking bij de Senaat voorligt.
1. Les amendements soumis pour avis doivent être examinés en tenant compte du contexte dans lequel l'article 153 du projet de loi portant des dispositions sociales est actuellement discuté au Sénat.

Het verplicht bicameraal ontwerp van wet dat vandaag in de Senaat voorligt, strekt ertoe in titel 1 van het Boek XVII de bepalingen van voornoemde wetten in te voegen die betrekking hebben op een aangelegenheid, bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, voornamelijk het verlenen van punctuele bevoegdheden aan -in beginsel- de voorzitter van de rechtbank van koophandel inzake het bevelen tot staking van bepaalde inbreuken.
Le projet de loi obligatoirement bicaméral qui est soumis au Sénat vise à insérer dans le titre 1 du livre XVII les dispositions des lois précitées qui concernent une matière visée à l'article 77 de la Constitution, à savoir principalement l'octroi de compétences ponctuelles au président du tribunal de commerce en vue de l'habiliter à ordonner la cessation de certaines infractions.

Het wetsontwerp nr. 3-1794 betreffende de transseksualiteit, dat reeds goedgekeurd werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers en momenteel ter bespreking in de Senaat voorligt, regelt de juridische procedures inzake naamswijziging, afstamming en dergelijke.
Le projet de loi nº 3-1794 relatif à la transsexualité, qui a déjà été adopté par la Chambre des représentants et est actuellement examiné par le Sénat, règle les procédures juridiques relatives au changement de nom, à la filiation, etc.

Voor de goede orde sta ik er toch op, het geacht lid erop te wijzen, dat het wetsvoorstel van de heer R. Lallemand betreffende de wettelijke erkenning van behandelingen met vervangingsmiddelen voorligt in de Senaat (Gedr. st., Senaat 1995, nr. 111/1), terwijl het wetsvoorstel dat het ter beschikking stellen van steriele injectienaalden zal mogelijk maken, geagendeerd is voor de bevoegde Commissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Gedr. st., Kamer 95-96, nr. 300/1).
Pour le bon ordre, je tiens à indiquer à l'honorable membre que le projet de loi de M. R. Lallemand concernant la reconnaissance légale des traitements de substitution se trouve au Sénat (doc., Sénat, 1995, no 111/1), tandis que le projet de loi, qui rend possible la mise à disposition de seringues stériles, est mis à l'agenda de la Commission compétente au sein de la Chambre des représentants (doc., Chambre, 95-96, no 300/1).