Traduction de «heb ik geopteerd » (Néerlandais → Français) :

Vanwege de vraag heb ik geopteerd om voor elke entiteit een apart overzicht te geven.
Vu la question, j'ai fait le choix de donner une liste distincte pour chaque entité.

Vanwege de techniciteit en complexiteit van de vraag heb ik geopteerd om voor elke entiteit een apart overzicht te geven.
Vu la technicité et la complexité de la question, j'ai opté pour donner une liste distincte pour chaque entité.

Teneinde hieraan tegemoet te komen heb ik geopteerd om de bepalingen met betrekking tot de oproepingsformaliteiten en notulering te integreren in artikel 577-6 dat dientengevolge het artikel wordt dat handelt over het verloop van de algemene vergadering
Afin d'en tenir compte, j'ai opté pour la solution consistant à intégrer les dispositions relatives aux formalités de convocation et au procès-verbal dans l'article 577-6, lequel devient ainsi l'article qui règle le déroulement de l'assemblée générale.

Om dezelfde reden heb ik geopteerd voor één raad voor niet-officina-apothekers, in tegenstelling tot Frankrijk waar elke categorie een afzonderlijke raad heeft.
C'est la raison pour laquelle j'ai opté pour un seul conseil des pharmaciens exerçant hors officine, contrairement à la situation qui existe en France, où chaque catégorie dispose d'un conseil distinct.

Ik heb ervoor geopteerd om de meerderheidsvisie te volgen die bovendien als voordeel heeft dat de impact over alle ziekenhuizen wordt gespreid waardoor de impact per ziekenhuis een stuk kleiner wordt.
J'ai choisi de suivre la vision de la majorité qui offre en plus l'avantage de répartir l'impact sur l'ensemble des hôpitaux, ce qui réduit considérablement l'impact par hôpital.

Daarom heb ik geopteerd om in de wet met betrekking tot het nieuw statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector te bepalen dat het nieuwe BIPT zal samenwerken met de Belgische instanties die belast zijn met de mededinging.
Pour cette raison, j'ai donc choisi de définir, dans la nouvelle loi relative au nouveau statut du régulateur du secteur belge des services postaux et des télécommunications, que le nouvel IBPT coopérera avec les instances belges chargées de la concurrence.

Aangezien het een dringend probleem betreft, heb ik geopteerd voor de oprichting van een commissie, die in overleg met de Brusselse gerechtelijke overheid wordt samengesteld.
Vu l'actualité brûlante de ce problème, j'ai opté pour la constitution d'une commission composée en concertation avec les autorités judiciaires bruxelloises.

Voor de zichtbaarheid tijdens de nacht heb ik geopteerd om de ambulances een reflecterende omtrekmarkering te geven.
Pour la visibilité nocturne, j'ai opté pour un marquage de pourtour réfléchissant pour les ambulances.

Ondertussen heb ik, in overleg met onder andere de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, vertegenwoordigers van de Verenigingen van Steden en Gemeenten en de POD Maatschappelijke Integratie, geopteerd voor een volledige automatisering van het beheer van de medische kaart.
En concertation avec la Banque-carrefour de la Sécurité sociale, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, des représentants de l'Union des villes et communes et du SPP Intégration sociale, j'ai opté pour une automatisation complète de la gestion de la carte médicale.