Vertaling van "halftijds werkt heeft " (Nederlands → Frans) :

­ er wordt bepaald dat het politiek verlof wordt toegekend a rato van de werkelijk geleverde prestaties; wie slechts halftijds werkt, heeft tevens slechts recht op de helft van de voorziene politieke verloven.
­ il est prévu que le congé politique est accordé au titre des prestations réellement fournies; si l'intéressé(e) travaille à mi-temps, il/elle n'aura droit qu'à la moitié des congés politiques prévus.

Iemand die een voltijdse baan heeft, maar in het kader van tijdskrediet halftijds werkt, kan door de werkgever worden ontslagen.
Une personne occupant un emploi à temps plein mais qui travaille à mi-temps dans le cadre d'un crédit-temps peut être licenciée par son employeur.

Dat betekent bijvoorbeeld dat de pensioenrechten van de man verminderd worden met de rechten die nodig zijn om een vrouw die halftijds werkte een pensioen te geven alsof ze 3/4 gewerkt heeft.
Cela signifie, par exemple, que les droits de pension de l'homme sont diminués des droits nécessaires pour octroyer à une femme, qui a travaillé à mi-temps, une pension équivalente à celle qu'elle recevrait si elle avait travaillé à 3/4 temps.

Dat betekent bijvoorbeeld dat de pensioenrechten van de man verminderd worden met de rechten die nodig zijn om een vrouw die halftijds werkte een pensioen te geven alsof ze 3/4 gewerkt heeft;
Cela signifie, par exemple, que les droits de pension de l'homme sont diminués des droits nécessaires pour octroyer à une femme, qui a travaillé à mi-temps, une pension équivalente à celle qu'elle recevrait si elle avait travaillé à 3/4 temps;

Wanneer het bijkomend personeel halftijds werkt in drie of meer activiteitenplaatsen, heeft het recht op 200 005 BEF (4.958 euro) werkingskosten.
Lorsque le personnel complémentaire preste à mi-temps dans trois lieux d'activités et plus il ouvre le droit a 200 005 F (4.958 euros) de frais de fonctionnement.

Wanneer het bijkomend personeel halftijds werkt in twee activiteitenplaatsen, heeft het recht op 100.003 BEF (2.479 euro) werkingskosten.
Lorsque le personnel complémentaire preste à mi-temps dans deux lieux d'activités il ouvre le droit a 100 003 F (2.479 euros) de frais de fonctionnement.

Dit betekent dat iemand die halftijds werkt zijn kalender niet meer zodanig kan vastleggen dat hij afwisselend twee weken voltijds werkt en twee weken van niet-prestaties heeft of 1 week voltijds werkt en 1 week niet.
Ceci signifie qu'un agent qui travaille à mi-temps ne peut plus organiser son calendrier de manière à travailler à temps plein pendant deux semaines et à avoir ensuite deux semaines de non-prestation ou à travailler 1 semaine à temps plein et 1 semaine pas du tout.

Een adviserend geneesheer die halftijds werkt heeft dan volgens die regeling slechts recht op 40% van het loon van de voltijdse met dezelfde anciënniteit.
Par conséquent, aux termes de ce règlement, un médecin-conseil qui travaille à temps réduit n'a droit qu'à 40% de la rémunération du médecin-conseil qui travaille à temps plein et a la même ancienneté.