Traduction de «slechts halftijds werkt » (Néerlandais → Français) :

­ er wordt bepaald dat het politiek verlof wordt toegekend a rato van de werkelijk geleverde prestaties; wie slechts halftijds werkt, heeft tevens slechts recht op de helft van de voorziene politieke verloven.
­ il est prévu que le congé politique est accordé au titre des prestations réellement fournies; si l'intéressé(e) travaille à mi-temps, il/elle n'aura droit qu'à la moitié des congés politiques prévus.

Slechts bij 1,7 % van hen was het de man die halftijds werkt.
L'homme ne travaillait à mi-temps que dans 1,7 % de ces ménages.

Daar bovendien de verantwoordelijke voor de dienst slechts halftijds werkt en de computer waarin de uitlening van het materiaal wordt genoteerd buiten gebruik is, weet de betrokken afdeling niet waar een deel van het afluistermateriaal zich bevindt.
Comme, de surcroît, le responsable de ce service ne travaille qu'à mi-temps et que l'ordinateur enregistrant le prêt de ce matériel est hors d'usage, la section concernée ignore où se trouve une partie dudit matériel.

Een adviserend geneesheer die halftijds werkt heeft dan volgens die regeling slechts recht op 40% van het loon van de voltijdse met dezelfde anciënniteit.
Par conséquent, aux termes de ce règlement, un médecin-conseil qui travaille à temps réduit n'a droit qu'à 40% de la rémunération du médecin-conseil qui travaille à temps plein et a la même ancienneté.