Vertaling van "goksites mijn verbazing was zeer groot toen bleek " (Nederlands → Frans) :

Hij probeerde in te loggen op alle tweeënveertig officiële goksites. Mijn verbazing was zeer groot toen bleek dat dit op geen enkele site een probleem was.
Il a essayé de se connecter sur chacun des quarante-deux sites officiels de jeu. Quelle ne fut pas ma stupeur d'apprendre qu'aucun site n'a fait problème.

Groot was mijn verbazing toen ze daar te horen kreeg dat er geen probleem was".
Quelle ne fut pas ma stupéfaction d'entendre répondre à l'autre bout de la ligne que cette situation ne posait aucun problème".

Groot was dan ook mijn verbazing toen ik zeer recent vernam dat de premie vanaf 1 januari 2010, de start van het Europees Jaar van bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, wordt afgeschaft en in de begroting 2010 enkel middelen worden voorzien om de achterstallige toelages van 2009 te financieren.
J'ai donc été très étonnée d'apprendre récemment la suppression de ladite prime à partir du 1er janvier 2010, date où commence l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et qu'au budget 2010 seuls sont prévus des moyens pour financer les arriérés d'allocations de 2009.

Zo was mijn verbazing niet echt groot toen ik op het internet-adres : http ://www.flanderscoast.be/business/publi/nl/c/casino/animat_n.htm zag dat het Casino van Oostende een virtueel pokerspel aanbiedt.
Je n'ai donc pas été réellement étonné de voir à l'adresse Internet suivante [http ...]

Groot was dan ook onze verbazing toen bleek dat de meerderheid in de Comori het echt anders had bedoeld.
Grand fut notre étonnement lorsqu'il apparut que la majorité au sein du Comori avait vraiment une autre vision.

Groot was dan ook mijn verbazing én mijn verontwaardiging, toen ik in een reportage in het RTBF-journaal zag dat dit helemaal niet het geval is.
Mon étonnement et mon indignation furent grands lorsque, dans un reportage du journal télévisé de la RTBF, je vis qu'il n'en était rien.

Groot was mijn verbazing toen ik van de betrokken minister mocht vernemen dat hij van het parket van Gent vernomen had dat er geen acties in of rond het Sint-Pietersstation met betrekking tot druggebruik geweest zijn, noch door de spoorwegpolitie, noch door de lokale politie.
Quel ne fut pas mon étonnement lorsque le ministre de la Justice m'a indiqué que le parquet lui avait signalé que, ni la police des chemins de fer, ni la police locale n'avaient organisé d'actions ciblant la consommation de drogues dans la gare de Gand-Saint-Pierre ou à proximité de cette gare.

Groot was dan ook mijn verbazing toen ik vaststelde dat die vereniging met naam en adres wordt aanbevolen door het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen in een brochure die verscheen onder de titel Jeugd, democratie en verdraagzaamheid , en dan nog wel onder de rubriek " organisaties voor democratie en verdraagzaamheid en antiracisme bewegingen " .
J'ai dès lors été étonné de constater que cette association était recommandée, avec mention de son nom et de son adresse, par l'administration provinciale de Flandre orientale dans une brochure publiée sous le titre " Jeugd, democratie en verdraagzaamheid " , d'autant qu'elle l'était sous une rubrique relative aux organisations de défense de la démocratie et de la tolérance et aux mouvements antiracistes.

Groot was mijn verbazing toen ik wat verder las dat Infrabel nog geen planning voor die werkzaamheden heeft uitgewerkt.
J'ai été très surprise en lisant qu'Infrabel n'avait pas encore planifié ces travaux.