Vertaling van "groot toen bleek " (Nederlands → Frans) :

Hij probeerde in te loggen op alle tweeënveertig officiële goksites. Mijn verbazing was zeer groot toen bleek dat dit op geen enkele site een probleem was.
Il a essayé de se connecter sur chacun des quarante-deux sites officiels de jeu. Quelle ne fut pas ma stupeur d'apprendre qu'aucun site n'a fait problème.

Dat bleek toen op 2 augustus 1831 het Nederlandse leger, na de weigering van Koning Willem om het grensverdrag van de XVIII artikelen te aanvaarden, met groot gemak de Belgische troepen versloeg.
Cela s'est vérifié le 2 août 1831, lorsque l'armée néerlandaise défit sans peine les troupes belges après que le Roi Guillaume eut refusé de respecter le traité frontalier des XVIII articles.

Naar aanleiding van debatten en reacties in de media bleek toen duidelijk dat een groot percentage van die in het buitenland verblijvende Belgen wel degelijk wou deelnemen aan de parlementsverkiezingen in ons land.
Les débats et les réactions dans les médias ont clairement montré, à l'époque, qu'un pourcentage élevé de Belges résidant à l'étranger souhaitaient bel et bien participer aux élections fédérales dans notre pays.

Groot was dan ook de teleurstelling toen bleek dat de Europese Commissie tevreden is over de door de regering uitgevaardigde wetgeving.
Elle se dit très surprise et déçue de constater qu'apparemment, la Commission européenne est satisfaite des performances législatives du gouvernement.

Het besluit de zaak in detail te onderzoeken werd genomen toen bleek dat HMG door de activiteiten van de partijen te combineren een zeer groot aandeel op de Nederlandse televisiemarkt zou verwerven, met name ten aanzien van televisiereclame.
La Commission a décidé de mener une enquête approfondie sur le projet concerné, car il apparaît qu'en réunissant leurs activités au sein de HMG, les parties pourraient s'attribuer une part importante du marché de la télévision aux Pays-Bas, notamment du marché de la publicité télévisuelle.

Gisteren rees er dan ook een groot protest van alle Franstalige partijen toen bleek dat ze bij de stemming over het voorstel Anciaux het pleit hadden verloren.
Hier, tous les partis francophones ont dès lors fortement protesté lorsqu'il est apparu qu'ils n'avaient pas eu gain de cause lors du vote de la proposition de M. Anciaux.

Maar toen bleek dat het risico te groot was dat de nodige wijzigingen niet meer tijdig door het parlement konden worden aangenomen vóór de ontbinding van de Kamers op 24 april.
Après calcul et recalcul du timing nécessaire pour faire adopter les modifications par les assemblées parlementaires, il est apparu malheureusement que le risque était trop grand de ne pouvoir voter ces modifications avant la dissolution des Chambres, soit le 24 avril.

Groot was dan ook onze verbazing toen bleek dat de meerderheid in de Comori het echt anders had bedoeld.
Grand fut notre étonnement lorsqu'il apparut que la majorité au sein du Comori avait vraiment une autre vision.