Traduction de «franstaligen aangeworven tegenover slechts » (Néerlandais → Français) :

Voor wat de operationele diensten betreft zijn er van 1.879 personeelsleden maar 550 in orde met de wet (63,7 % van de Nederlandstaligen, tegenover slechts 15,8 % Franstaligen).
En ce qui concerne les services opérationnels, sur les 1.879 membres du personnel, seuls 550 respectent les prescriptions légales (63,7 % du côté néerlandophone contre seulement 15,8 % du côté francophone).

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 130 van 1 juli 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 35, blz. 138) liet u weten dat de effectieve personeelsbezetting bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) 56% Franstaligen tegenover slechts 44% Nederlandstaligen bedroeg, terwijl het taalkader vereist dat er pariteit is op dat vlak.
En réponse à ma question écrite n°130 du 1er juillet 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 35, p.138), vous m'avez fait savoir que l'effectif réel des Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH) était de 56% de francophones, contre seulement 44% de néerlandophones.

Bij de directiefuncties zijn er dus 4 Franstaligen en 1 tweetalige van de Franse taalrol, tegenover slechts 2 Nederlandstaligen.
Pour les emplois de direction, il y a donc 4 francophones et 1 bilingue du rôle linguistique francophone, contre seulement 2 néerlandophones.

Bij de leden van het auditoraat stellen we een verhouding 48 Nederlandstaligen en 32 Franstaligen voor. Bij de referendarissen komen we aan een redelijke verhouding van 2 Nederlandstaligen tegenover 2 Franstaligen (gezien het hier slechts vier leden betreft) en bij de griffiers 15 Nederlandstaligen tegenover 10 Franstaligen.
Nous proposons une proportion de 48 néerlandophones pour 32 francophones en ce qui concerne les membres de l'auditorat, une proportion raisonnable de 2 néerlandophones pour 2 francophones (puisque seuls quatre membres sont concernés) en ce qui concerne les référendaires et de 15 néerlandophones pour 10 francophones en ce qui concerne les greffiers.

Nochtans werden sedert het in werking treden van dit besluit 32 Franstaligen aangeworven tegenover slechts 18 Nederlandstaligen.
Il n'en demeure pas moins que 32 francophones et 18 néerlandophones seulement ont été embauchés depuis l'entrée en vigueur dudit arrêté.

Voor die categorie werden in dezelfde periode 1.327 Franstaligen aangeworven tegenover slechts 242 Nederlandstaligen.
Pour cette catégorie, durant la même période, 1.327 francophones ont été engagés pour 242 néerlandophones.

Nochtans werden sedert het in werking treden van dit besluit 32 Franstaligen aangeworven tegenover 18 Nederlandstaligen.
Depuis l'entrée en vigueur de cet arrêté, on a toutefois engagé 32 francophones contre 18 néerlandophones.

De ongelijke verdeling van de afvloeiingen speelde hier mee : over dezelfde periode vloeiden " slechts " 14 Franstaligen af tegenover 23 Nederlandstaligen.
La répartition inégale des départs naturels a également joué un rôle à ce propos : au cours de cette même période, 14 agents francophones " seulement " sont partis à la retraite, mais 23 néerlandophones.

In de Koninklijke Bibliotheek is dat 69 Franstaligen tegenover slechts 48 Nederlandstaligen.
La Bibliothèque royale compte 69 francophones pour 48 néerlandophones.

Zo zijn er 503 statutair benoemde Franstaligen tegenover slechts 374 Nederlandstaligen.
On compte ainsi parmi le personnel statutaire nommé 503 francophones pour seulement 374 néerlandophones.