Traduction de «franstalige krant le soir stond » (Néerlandais → Français) :

In de krant Le Soir stond op 27 januari 2016 te lezen dat er een cursus burgerschapsvorming in de gevangenis van Saint-Hubert zou worden georganiseerd, waarbij elke gedetineerde geïnformeerd zal worden over de rechten en plichten van elkeen in de Belgische maatschappij.
Le Soir du 27 janvier 2016 annonçait la mise en place d'un cours de citoyenneté à la prison de Saint-Hubert. Ce cours consiste à informer chaque détenu sur les droits et devoirs de chacun dans la société belge.

In de Franstalige krant Le Soir stond op 28 oktober 2010 te lezen dat Infrabel en de NMBS een externe audit over de stiptheid besteld hebben.
Le quotidien francophone Le Soir nous informait le 28 octobre 2010 d'un audit externe sur la ponctualité commandé par Infrabel et la SNCB.

In de krant Le Soir van 21 januari 2016 stond er te lezen dat een atlete van Iraanse afkomst die in België als vluchteling erkend is, wegens dat reisdocument problemen ondervindt om naar het buitenland te reizen: blijkbaar blijft het voor haar problematisch om met een paspoort van politiek vluchteling naar het buitenland te reizen, waardoor ze nog steeds niet kan deelnemen aan wedstrijden in landen als de Verenigde Staten, de Verenigde Arabische Emiraten (Dubai) of Egypte, waar er veel punten verdiend kunnen worden.
Le journal Le Soir du 21 janvier 2016 a fait état de difficultés de déplacement à l'étranger pour une athlète d'origine iranienne et reconnue réfugiée en Belgique, et ce en raison de ce "document de voyage": "Avec son passeport de réfugiée politique, les déplacements à l'étranger restent problématiques [...]. Il y a des pays, comme les États-Unis, Dubaï ou l'Égypte, qui organisent des épreuves qui rapportent beaucoup de points, où elle ne peut toujours pas se rendre".

In de krant Le Soir van 3 augustus 2015 stond te lezen dat een onderzoeksteam van de Université Libre de Bruxelles (ULB) de "sleutel" heeft gevonden van zeer agressieve borstkanker, wat de weg opent naar een vroegtijdige opsporing van de tumor via een eenvoudige bloedafname en naar aangepaste behandelingen in functie van het tumortype.
Le journal Le Soir a annoncé le 3 août 2015 qu'une équipe de chercheurs de l'Université libre de Bruxelles (ULB) avait identifié "la clé" de cancers du sein très agressifs, ce qui ouvre la voie à une détection précoce de la tumeur via une simple prise de sang et à des traitements adaptés en fonction du type de tumeur.

In de krant Le Soir van dinsdag 12 mei 2015 stond immers te lezen dat de kerntaken in de politiezones momenteel in kaart worden gebracht om de financiële impact van de maatregel inzake de bezoldigde non-activiteit te beperken.
Pour limiter l'impact financier de la mesure [de non activité rémunérée], une cartographie des tâches clés dans les zones de police est en cours de réalisation" (Le Soir du mardi 12 mai 2015).

In de krant «Le Soir» van 13 juni 1996 stond te lezen dat een aantal Luikse ambtenaren van verscheidene stadsdiensten verhoord werden in het kader van een actie waarbij twee netwerken van Aziatische koppelbazen werden opgerold.
Nous avons pu lire dans Le Soir du 13 juin 1996 qu'un certain nombre de fonctionnaires liégeois appartenant à différents services de la ville de Liège, étaient entendus dans le cadre du démantèlement de deux filières de négriers asiatiques.

In de krant Le Soir van 12 februari 2010 stond te lezen dat u ervoor wil zorgen dat gevangenisstraffen van zes maanden, die sinds 1993 niet meer worden uitgevoerd, op de een of andere manier wél worden voltrokken.
Selon le journal Le Soir le 12 février 2010, vous auriez l'intention de mener des actions afin que les peines de prison de six mois, qui ne sont plus exécutées depuis 1993, le soient d'une certaine manière.

In de krant Le Soir van 3 september 2009 stond te lezen dat de energierekening van de Brusselse en Waalse gezinnen in de daaropvolgende weken zou oplopen.
La facture énergétique des ménages bruxellois et wallons devrait augmenter dans les prochaines semaines selon Le Soir du 3 septembre 2009.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de uitbetaling van de vakantiegelden op een correcte manier verricht is, zowel in 1992 als in 1993, en dat in tegenstelling tot hetgeen in de krant " Le Soir " vermeld stond.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'émission des pécules de vacances s'est accomplie de manière correcte, tant en 1992 qu'en 1993, contrairement à ce qui a été écrit dans le journal " Le Soir " .

Op 6 januari 2014 stond in de krant " Le Soir" te lezen dat door de zesde staatshervorming 4.366,3 voltijdse federale ambtenaren vanaf 1 januari 2015 deel zullen uitmaken van de Gewesten en Gemeenschappen.
On a pu lire dans un article paru dans " Le Soir" du 6 janvier 2014 qu'en conséquence de la sixième réforme de l'État, 4.366,3 fonctionnaires fédéraux (temps plein) relèveront des Régions et des Communautés à partir du 1er janvier 2015.