Traduction de «en of actonel fosamax » (Néerlandais → Français) :

Begin dit jaar vroeg ik de geachte minister (Kamer van volksvertegenwoordigers, Vragen en Antwoorden nr.52-54, blz. 175, schriftelijke vraag nr. 255) naar een stand van zaken met betrekking tot de terugbetaling van risedronaat (Actonel) voor mannelijke osteoporosepatiënten.
Au début de l'année dernière, j'ai interrogé la ministre (Chambre des représentants, Questions et Réponses, n° 52-54, p. 175, question écrite n° 255) sur la situation relative au remboursement du résidronate (Actonel) pour les hommes atteints d'ostéoporose.

Overwegende dat de prijs en de vergoedingsbasis van de specialiteit ACTONEL COMBI D van rechtswege verminderd werden op 1 april 2013 in het kader van de toepassing van het referentieterugbetalingssysteem;
Vu la circonstance que le prix et la base de remboursement de la spécialité ACTONEL COMBI D ont été diminuées de plein droit au 1 avril 2013 dans le cadre de l'application du système du remboursement de référence;

De gelijktijdige vergoeding van BONVIVA en/of ACTONEL, FOSAMAX en EVISTA wordt nooit toegestaan.
Le remboursement simultané de BONVIVA et/ou ACTONEL, FOSAMAX et EVISTA n'est jamais autorisé.

Die indicatie en de indicatie « preventie van osteoporose bij gemenopauzeerde vrouwen die het risico lopen osteoporose te ontwikkelen, om het risico van toekomstige fracturen te verminderen », zijn indicaties die geregistreerd werden voor de tabletten van Fosamax 5 mg (en niet de tabletten van Fosamax 10 mg die niet scheidbaar zijn).
Cette indication, ainsi que l'indication « prévention de l'ostéoporose chez des femmes ménopausées qui sont à risque pour développer de l'ostéoporose, pour réduire le risque de fractures futures », sont des indications enregistrées pour les comprimés de Fosamax à 5 mg (et non les comprimés de Fosamax à 10 mg qui ne sont pas sécables)

Aangezien « de behandeling van osteoporose bij de » man » geen erkende indicatie is van Fosamax 70 mg, mag die farmaceutische specialiteit in tegenstelling tot Fosamax 10 mg niet voor die indicatie worden terugbetaald.
Vu que « le traitement de l'ostéoporose chez l'homme » n'est pas une indication reconnue du Fosamax 70 mg, cette spécialité pharmaceutique n'est pas remboursable dans cette indication, contrairement au Fosamax 10 mg.

Wat op discriminatie tussen man en vrouw zou kunnen lijken, vindt zijn oorsprong in het feit dat de officieel goedgekeurde therapeutische indicaties voor Fosamax 10 mg en Fosamax 70 mg Wekelijks verschillen.
Ce qui peut paraître constituer une discrimination entre homme et femme trouve son origine dans le fait que les indications thérapeutiques approuvées officiellement sont différentes pour le Fosamax 10 mg et le Fosamax 70 mg Hebdomadaire.

De gelijktijdige vergoeding van ACTONEL 35 mg WEKELIJKS en/of ACTONEL 5 mg, FOSAMAX 10 mg, FOSAMAX 70 mg en EVISTA wordt nooit toegestaan.
Le remboursement simultané de ACTONEL 35 mg HEBDOMADAIRE et/ou ACTONEL 5 mg, FOSAMAX 10 mg, FOSAMAX 70 mg et EVISTA n'est jamais autorisé.

De gelijktijdige vergoeding van ACTONEL 5 mg en/of FOSAMAX en EVISTA wordt nooit toegestaan.
Le remboursement simultané de ACTONEL 5 mg et/ou FOSAMAX et EVISTA n'est jamais autorisé.

« De gelijktijdige vergoeding van FOSAMAX en EVISTA wordt nooit toegestaan».
« Le remboursement simultané de FOSAMAX et EVISTA n'est jamais autorisé».

Slechts enkele specialiteiten behorende tot de therapeutische klasse van de bisfosfonaten zijn geïndiceerd in de preventie van osteoporose bij gemenopauzeerde vrouwen, namelijk Fosamax 10 mg en Actonel 5 mg.
Certaines spécialités appartenant à la classe thérapeutique des bisphosphonates sont cependant indiquées dans la prévention de l'ostéoporose chez les femmes ménopausées, à savoir le Fosamax 10 mg et l'Actonel 5 mg.