Traduction de «indicaties voor fosamax » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens | stenose van vagina (congenitaal) (verworven) | indicatie voor zorg bij moeder wegens | vagina septata | indicatie voor zorg bij moeder wegens | vaginastrictuur | indicatie voor zorg bij moeder wegens | vaginatumor | indicatie voor zorg bij moeder wegens | vroegere operatie aan vagina
Soins maternels pour:cloisonnement du vagin | intervention chirurgicale antérieure sur le vagin | rétrécissement du vagin | sténose du vagin (acquise) (congénitale) | tumeur du vagin

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | afname biopt | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | amniocentese | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | hematologisch onderzoek | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | intra-uteriene operatie | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus als gevolg van | IUD
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de:amniocentèse | biopsie | dispositif intra-utérin | examens hématologiques | intervention chirurgicale intra-utérine

indicatie voor zorg bij moeder wegens | (vroegere) bekkenbodemplastiek | indicatie voor zorg bij moeder wegens | cystokèle | indicatie voor zorg bij moeder wegens | hangbuik | indicatie voor zorg bij moeder wegens | rectokèle | indicatie voor zorg bij moeder wegens | stugge bekkenbodem
Soins maternels pour:abdomen penduleux (ventre en besace) | colpocèle | plancher pelvien:cicatriciel | rigide | rectocèle

indicatie | therapeutische indicatie
indication | indication thérapeutique

absolute indicatie van sectio cesarea | formele indicatie van keizersnede
bassin rétréci

verpleegkundige indicatie
indication relative à l'art infirmier

diergeneeskundige indicatie
indication vétérinaire

medische indicatie
indication médicale

indicatie
indice

goedgekeurde indicatie
indication approuvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat op discriminatie tussen man en vrouw zou kunnen lijken, vindt zijn oorsprong in het feit dat de officieel goedgekeurde therapeutische indicaties voor Fosamax 10 mg en Fosamax 70 mg Wekelijks verschillen.
Ce qui peut paraître constituer une discrimination entre homme et femme trouve son origine dans le fait que les indications thérapeutiques approuvées officiellement sont différentes pour le Fosamax 10 mg et le Fosamax 70 mg Hebdomadaire.

De indicatie voor Fosamax 70 mg Wekelijks die in de aanvraag van de handelsvergunning werd goedgekeurd is enkel de behandeling van postmenopausale osteoporose, bij vrouwen dus.
Le Fosamax 70 mg Hebdomadaire a comme indication approuvée dans le cadre de son autorisation de mise sur le marché le seul traitement de l'ostéoporose post-ménopausique, donc chez la femme.

Die indicatie en de indicatie « preventie van osteoporose bij gemenopauzeerde vrouwen die het risico lopen osteoporose te ontwikkelen, om het risico van toekomstige fracturen te verminderen », zijn indicaties die geregistreerd werden voor de tabletten van Fosamax 5 mg (en niet de tabletten van Fosamax 10 mg die niet scheidbaar zijn).
Cette indication, ainsi que l'indication « prévention de l'ostéoporose chez des femmes ménopausées qui sont à risque pour développer de l'ostéoporose, pour réduire le risque de fractures futures », sont des indications enregistrées pour les comprimés de Fosamax à 5 mg (et non les comprimés de Fosamax à 10 mg qui ne sont pas sécables)

Aangezien « de behandeling van osteoporose bij de » man » geen erkende indicatie is van Fosamax 70 mg, mag die farmaceutische specialiteit in tegenstelling tot Fosamax 10 mg niet voor die indicatie worden terugbetaald.
Vu que « le traitement de l'ostéoporose chez l'homme » n'est pas une indication reconnue du Fosamax 70 mg, cette spécialité pharmaceutique n'est pas remboursable dans cette indication, contrairement au Fosamax 10 mg.

Één van de indicaties die bij het toekennen van de handelsvergunning voor Fosamax 10 mg werd goedgekeurd, is de behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen in de menopauze maar ook voor het behandelen van osteoporose bij mannen.
Le Fosamax 10 mg a comme indication approuvée dans le cadre de son autorisation de mise sur le marché le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme ménopausée mais aussi le traitement de l'ostéoporose chez l'homme.

De indicatie van Fosamax 70 mg bij de man niet werd goedgekeurd in het kader van de vergunning voor het in de handel brengen van dit geneesmiddel. Het dossier dat werd ingediend door de firma bij de aanvraag tot een vergunning voor het in de handel brengen, bevatte namelijk geen studie die was uitgevoerd bij de man.
L'indication du Fosamax 70 mg chez l'homme n'est pas approuvée dans le cadre de l'autorisation de mise sur le marché de ce médicament car le dossier introduit par la firme à l'appui de sa demande d'autorisation de mise sur le marché ne comportait pas d'étude réalisée chez l'homme.

Die indicatie en de indicatie «preventie van osteoporose bij gemenopauzeerde vrouwen die het risico lopen osteoporose te ontwikkelen, om het risico van toekomstige fracturen te verminderen», zijn indicaties die geregistreerd werden voor de tabletten van Fosamax à 5 mg (en niet de comprimés van Fosamax 10 mg die niet scheidbaar zijn). De firma heeft nooit een vergoedingsaanvraag ingediend voor Fosamax 5 mg (geregistreerde dosering cf. bijsluiter supra) voor mannen die met steroïden worden behandeld 4.
Cette indication, ainsi que l'indication «prévention de l'ostéoporose chez des femmes ménopausées qui sont à risque pour développer de l'ostéoporose, pour réduire le risque de fractures futures», sont des indications enregistrées pour les comprimés de Fosamax à 5 mg (et non les comprimés de Fosamax à 10 mg qui ne sont pas sécables) La firme n'a jamais introduit une demande de remboursement pour le traitement de Fosamax 5 mg (dose enregistrée cf. notice supra) chez les hommes traités par des stéroïdes.

Die indicatie en de indicatie «preventie van osteoporose bij gemenopauzeerde vrouwen die het risico lopen osteoporose te ontwikkelen, om het risico van toekomstige fracturen te verminderen», zijn indicaties die geregistreerd werden voor de tabletten van Fosamax à 5 mg (en niet de tabletten van Fosamax 10 mg die niet deelbaar zijn). De firma heeft nooit een vergoedingsaan vraag ingediend voor Fosamax 5 mg (geregistreerde dosering cf. bijsluiter supra) voor mannen die met steroïden worden behandeld.
Cette indication, ainsi que l'indication «prévention de l'ostéoporose chez des femmes ménopausées qui sont à risque pour développer de l'ostéoporose, pour réduire le risque de fractures futures», sont des indications enregistrées pour les comprimés de Fosamax à 5 mg (et non les comprimés de Fosamax à 10 mg qui ne sont pas sécables) La firme n'a jamais introduit une demande de remboursement pour le traitement de Fosamax 5 mg (dose enregistrée cf. notice supra) chez les hommes traités par des stéroïdes.

Die indicatie en de indicatie «Preventie van osteoporose bij gemenopauzeerde vrouwen die het risico lopen osteoporose te ontwikkelen, om het risico op toekomstige fractufen te verminderen», zijn indicaties die geregistreerd werden voor de tabletten van Fosamax 5 mg (en niet de tabletten van Fosamax 10 mg die niet scheidbaar zijn).
Cette indication, ainsi que l'indication «prévention de l'ostéoporose chez des femmes ménopausées qui sont à risque pour développer de l'ostéoporose, pour réduire le risque de fractures futures», sont des indications enregistrées pour les comprimés de Fosamax à 5 mg (et non les comprimés de Fosamax à 10 mg qui ne sont pas sécables).

Ten slotte wil ik erop wijzen dat aangezien «de behandeling van osteoporose bij de man» geen erkende indicatie is van Fosamax 70 mg, die farmaceutische specialiteit, in tegenstelling tot Fosamax 10 mg, niet mag worden terugbetaald voor die indicatie.
Pour finir, je voudrais relever que «le traitement de l'ostéoporose chez l'homme» n'est pas une indication reconnue du Fosamax 70 mg, par conséquent cette spécialité pharmaceutique n'est pas remboursable dans cette indication, contrairement au Fosamax 10 mg.