Traduction de «eerste voorzichtige stap zetten » (Néerlandais → Français) :

Het is de bedoeling om op korte termijn een eerste belangrijke stap te zetten naar chronische zieken : een beperkte stap, want 1,2 miljard is onvoldoende om alle problemen een oplossing te geven.
Le but est de prendre à court terme une première mesure importante en faveur des malades chroniques : une mesure de portée limitée, car 1,2 milliard de francs ne suffira pas à résoudre l'ensemble des problèmes.

Het was dus niet de bedoeling om deze 0,7 % opnieuw te bevestigen, maar veeleer om een eerste intermediaire stap te zetten.
L'idée n'était donc pas de confirmer à nouveau ce chiffre de 0,7 %, mais plutôt de faire un premier pas intermédiaire.

Al bij al heeft dit amendement niet alleen een symbolische waarde (een eerste stap zetten om het overheidsaandeel in de economie tot minder dan de helft terug te brengen), maar levert het ook een bijdrage tot de verdere sanering van de overheidsfinanciën, en dit op tweeërlei wijze.
Tout bien considéré, cet amendement n'a pas qu'une valeur symbolique (un premier pas visant à ramener la part de l'État dans l'économie à moins de 50 p.c.), car il contribue aussi à l'assainissement des finances publiques, et ce, de deux manières.

Voor de eerste maal in de Belgische politiegeschiedenis wordt de werking van de federale politie publiek bekendgemaakt, zodat we hiermee een belangrijke stap zetten in de democratische controle over deze instelling.
En effet, pour la première fois dans l'histoire de la police belge, le fonctionnement de la police fédérale est rendu publique, ce qui constitue une étape essentielle pour le contrôle démocratique de cette institution.

Op deze manier wil deze wet de eerste stap zetten naar een meer veralgemeende en zelfs universele toepassing van de OESO- en IAO-normen op de activiteiten van alle bedrijven die Belgische overheidssteun ontvangen, waar ter wereld deze ook ontplooid mogen worden.
La présente proposition de loi entend ainsi contribuer à l'application plus généralisée, voire universelle, des normes OCDE et OIT aux activités de toutes les entreprises qui bénéficient d'aides publiques belges, où qu'elles soient déployées dans le monde.

Wat de andere punten betreft, moeten we een eerste voorzichtige stap zetten om te komen tot afschaffing van het melkquotastelsel in 2015.
S’agissant des autres points: premièrement, nous devons nous montrer très prudents en ce qui concerne l’abandon du système des quotas laitiers en 2015.

Ik denk dat het een eerste voorzichtige stap is op weg naar een oplossing voor het vraagstuk van harmonisatie op gebieden die veel emoties en veel politieke beroering oproepen.
Je crois qu’elle constitue un premier pas prudent sur la voie d’une harmonisation touchant à des questions qui génèrent beaucoup d’émotions et d’agitation politique.

Deze voorstellen vormen echter slechts een eerste voorzichtige stap.
Néanmoins, ces propositions, prudentes, ne constituent qu'un premier pas.

Ik denk dat we met het Groenboek van de EU "De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren" een eerste grote stap zetten naar een gemeenschappelijke oplossing.
Le Livre vert de l’UE intitulé «Améliorer la santé mentale de la population» constitue, selon moi, une première étape importante sur le chemin d’une solution commune.

Wij zetten ook voor de eerste keer een voorzichtige stap naar volle harmonisatie.
Nous nous dirigeons également pour la première fois avec prudence vers une harmonisation complète.