Vertaling van "eerste voorzichtige stap " (Nederlands → Frans) :

Ik denk dat het een eerste voorzichtige stap is op weg naar een oplossing voor het vraagstuk van harmonisatie op gebieden die veel emoties en veel politieke beroering oproepen.
Je crois qu’elle constitue un premier pas prudent sur la voie d’une harmonisation touchant à des questions qui génèrent beaucoup d’émotions et d’agitation politique.

“Nu we deze belangrijke eerste stap gezet hebben, kunnen we opnieuw voorzichtig vooruit kijken,” aldus minister van Justitie Annemie Turtelboom.
« Avec cette étape importante, les perspectives en ce domaine se dégagent». souligne la ministre de la Justice Annemie Turtelboom.

Deze voorstellen vormen echter slechts een eerste voorzichtige stap.
Néanmoins, ces propositions, prudentes, ne constituent qu'un premier pas.

Wat de andere punten betreft, moeten we een eerste voorzichtige stap zetten om te komen tot afschaffing van het melkquotastelsel in 2015.
S’agissant des autres points: premièrement, nous devons nous montrer très prudents en ce qui concerne l’abandon du système des quotas laitiers en 2015.

Tijdens de eerste stap, fase II A, wordt een beperkt aantal onderzoeken naar het milieutraject en -effect gebruikt om een voorzichtige schatting van het risico te maken op grond van de blootstelling en de effecten in het desbetreffende milieucompartiment.
La première étape, la phase II A, a recours à un nombre limité d'études du devenir et des effets afin d'obtenir une évaluation conservatrice du risque lié à l'exposition et des effets dans le milieu de l'environnement concerné.

Wij zetten ook voor de eerste keer een voorzichtige stap naar volle harmonisatie.
Nous nous dirigeons également pour la première fois avec prudence vers une harmonisation complète.

In de eerste plaats beoordeelt de organisatie het stelsel als een voorzichtige stap in de goede richting (paragraaf 141 van het rapport) en erkent ze dat het systeem de tijd moet krijgen om zich te bewijzen.
L'organisation estime que l'instauration de ce régime constitue un pas dans la bonne direction (paragraphe 141 du rapport) et reconnaît la nécessité de donner au nouveau système le temps de faire ses preuves.