Vertaling van "grote stap zetten " (Nederlands → Frans) :

In de aanloop naar de door de Commissie te houden onderwijstop die gepland staat voor begin 2018 zouden de lidstaten een grote stap voorwaarts moeten zetten en, ook door effectieve toepassing van de sociale en civiele dialoog, de stelsels voor onderwijs, opleidingen en permanente educatie moeten opzetten die lerenden in Europa een veelbelovende toekomst zullen bieden.
Dans la perspective du prochain sommet de haut niveau sur l’éducation qui sera organisé par la Commission au début de l’année 2018, le CESE encourage vivement les États membres à aller résolument de l’avant en mettant en place, y compris en recourant à des dialogues social et civil efficaces, les systèmes d’éducation, de formation et d’apprentissage tout au long de la vie qui offriront aux apprenants des perspectives d’avenir prometteuses en Europe.

We zetten nu een grote stap om het vertrouwen van de investeerders terug te winnen en investeringen en projecten samen te brengen".
Aujourd’hui, nous faisons un grand pas en avant pour rétablir la confiance des investisseurs et mettre en corrélation investissements et projets».

Deze verordening is erop gericht een grote stap te zetten in de richting van een daadwerkelijke eengemaakte telecommarkt door roamingkosten af te schaffen, open internet voor iedereen te garanderen door het blokkeren en afknijpen van content te verbieden, de toewijzing van spectrum voor draadloze breedband te coördineren, contracten voor internet- en breedbandklanten transparanter te maken en het voor klanten makkelijker te maken over te stappen op een andere aanbieder.
Il vise à nous faire franchir un grand pas vers un véritable marché unique des télécommunications dans l'UE en mettant fin aux redevances d'itinérance, en garantissant un Internet ouvert à tous, en interdisant de bloquer et de dégrader du contenu, en coordonnant les procédures d'octroi de licences d'utilisation des fréquences pour le haut débit sans fil, en rendant les contrats d'abonnement à Internet et au haut débit plus transparents pour les clients et en permettant à ceux-ci de changer plus facilement de fournisseur.

Daarom moeten we deze grote stap zetten, op weg naar een Europees octrooi.
Nous avons donc besoin aujourd’hui de ce progrès qualitatif sur le brevet européen.

Justitiehuizen zetten grote digitale stap
Les maisons de justice posent un grand pas digital

Daarom moeten wij nu een grote stap zetten in de richting van een Europees contractenrecht".
C'est donc le moment propice pour réaliser une avancée décisive sur la voie d'un droit des contrats plus européen».

Laten zij een grote stap zetten naar de economie van morgen, een economie met minimaal gebruik van grondstoffen.
Faisons en sorte qu’ils fassent un grand pas vers l’économie de demain, une économie qui implique une utilisation minimale des matières premières.

Het is vanzelfsprekend dat wij deze grote stap zetten omdat de problemen zo talrijk en zo omvangrijk zijn en er zo veel landen door getroffen worden, vooral Afghanistan en Pakistan, maar elk land heeft zijn specifieke problemen.
Il est tout à fait légitime que nous faisions cette démarche significative, car tant de problèmes extrêmement importants affectent tant de pays, notamment l’Afghanistan et le Pakistan, mais chaque pays a ses problèmes qui lui sont propres.

Met deze en andere maatregelen die in het verslag – in alle vier de verslagen – worden bepleit, denken wij dat we een grote stap zetten op weg naar een betere regelgeving in de EU.
Grâce à ces mesures ainsi qu’aux autres préconisées dans le rapport – en fait, dans l’ensemble de nos quatre rapports – nous pensons que nous ferons beaucoup pour parvenir à une meilleure réglementation au sein de l’UE.

Ik denk dat we met het Groenboek van de EU "De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren" een eerste grote stap zetten naar een gemeenschappelijke oplossing.
Le Livre vert de l’UE intitulé «Améliorer la santé mentale de la population» constitue, selon moi, une première étape importante sur le chemin d’une solution commune.