Traduction de «domein van elsenborn door mecar » (Néerlandais → Français) :

Een contract tussen het bedrijf en Landsverdediging, om op lange termijn gebruik te maken van het militair domein van Elsenborn door MECAR, werd tijdens dat bezoek in het vooruitzicht gesteld. 1. Zal de overeenkomst tussen MECAR en Landsverdediging contractueel worden vastgelegd?
Lors de leur visite, il a été convenu que MECAR et le département de la Défense concluraient un contrat autorisant cette société à exploiter le domaine militaire d'Elsenborn. 1. S'agira-t-il d'un accord contractuel?

2. De NV Forges de Zeebruges te Herstal maakt daarvoor gebruik van de militaire domeinen te Lombardsijde en Helchteren; het militair domein te Elsenborn wordt gebruikt door de bedrijven Mecar te Seneffe, FN te Herstal en CMI te Embourg. 3. Forges de Zeebruges betaalt een jaarlijkse retributie aan de Schatkist van 250 euro voor Lombardsijde en van 1 000 euro voor Helchteren.
2. La SA Forges de Zeebruges à Herstal utilise à cet effet les domaines militaires de Lombardsijde et de Helchteren; le domaine militaire d'Elsenborn est utilisé par les entreprises Mecar de Seneffe, FN de Herstal et CMI d'Embourg. 3. Forges de Zeebruges paie au trésor une rétribution annuelle de 250 euros pour Lombardsijde et de 1 000 euros pour Helchteren.

Het bedrijf " MECAR" , gevestigd in de rue Grinfaux 50, 7181 Petit-Roeulx-lez-Nivelles, voert regelmatig munitietesten uit op het militair domein van Elsenborn (gemeente Bütgenbach) aan de grens met Duitsland.
L'entreprise " MECAR" , Rue Grinfaux 50, 7181 Petit-Roeulx-lez-Nivelles fait régulièrement des tests de ses munitions sur le domaine militaire d'Elsenborn (commune de Butgenbach) situé sur la frontière avec l'Allemagne.

Bovendien heeft het Amerikaanse leger die wapens gebruikt in de Golfoorlog en in de Balkan; het bedrijf " MECAR" haalt trouwens meer dan veertig procent van zijn omzet uit de verkoop aan de Verenigde Staten. 1. Kan u meedelen of dergelijke testen op het militair domein van Elsenborn kunnen worden uitgevoerd, al werden uitgevoerd of zullen worden uitgevoerd?
De plus, c'est l'armée américaine qui a utilisé ces armes dans les guerres du Golfe ou dans les Balkans et la société " MECAR" fait plus de 40 % de son chiffre d'affaires avec les Etats-Unis. 1. Pourriez-vous communiquer si de tels essais peuvent être, ont été ou seront pratiqués sur le territoire du camp militaire d'Elsenborn?

Voorwaarden waarop het bedrijf MECAR het domein te Elsenborn gebruikt als oefenterrein.
Conditions liées à l'utilisation, par l'entreprise MECAR, du domaine d'Elsenborn comme terrain d'essai.

- De jongste tijd was het kamp van Elsenborn vaak in het nieuws wegens de munitietests die er werden uitgevoerd door de firma Mecar.
- Ces derniers temps, le camp d'Elsenborn a souvent été à la une de l'actualité suite aux essais de munitions effectués par la firme Mecar.

- Sinds oktober 2007 wordt door de firma MECAR niet meer geschoten in kamp Elsenborn.
- La firme MECAR n'effectue plus de tir au camp d'Elsenborn depuis le mois d'octobre 2007.