Vertaling van "christenen die niet tot katholieken of protestanten " (Nederlands → Frans) :

Sterker nog, Europa moet niet alleen niet-christenen ontmoeten maar ook christenen, christenen die niet tot katholieken of protestanten gerekend kunnen worden.
De fait, l'Europe ne doit pas seulement rencontrer les non chrétiens mais également les Chrétiens qui ne trouvent leur place ni parmi les Catholiques, ni parmi les Protestants.

Europa is maar al te goed bekend met de tragedie van oorlogen die katholieken en protestanten eeuwenlang hebben uitgevochten, om niet te spreken van de Holocaust.
L’Europe ne connaît que trop bien la tragédie engendrée par les guerres qui ont opposé, des siècles durant, catholiques et protestants – pour ne pas évoquer l’holocauste juif.

Maar zouden we het aanvaardbaar vinden - zoals dat in de geschiedenis gebeurd is - als de overheid een huwelijk verbiedt tussen joden en niet-joden, tussen katholieken en protestanten, tussen blanken en zwarten?
Et pourtant, accepterions-nous, comme cela s’est produit par le passé, qu’un gouvernement interdise les mariages entre juifs et non-juifs, entre catholiques et protestants, entre blancs et noirs?

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde commissaris, in 2009 hebben we de interculturele dialoog in Europa gevoerd: met elkaar, christenen met moslims, orthodoxen met katholieken, protestanten met orthodoxen.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, en 2009 nous avons encouragé l’ouverture d’un dialogue interculturel en Europe, entre chrétiens et musulmans, entre chrétiens orthodoxes et catholiques et entre protestants et chrétiens orthodoxes.

Dit bezoek zal belangrijk zijn omdat het naar mijn idee de dialoog tussen christenen en moslims in Turkije zal bevorderen, tussen de moslims die de meerderheid vormen en de christenen - katholieken, protestanten en orthodoxen - die in de minderheid zijn in Turkije.
Ce voyage sera important, car il devrait, selon moi, favoriser le dialogue entre chrétiens et musulmans, entre la majorité musulmane et les minorités chrétiennes, catholique, protestante et orthodoxe, présentes dans le pays.

Na de katholieken, protestanten, joden en niet-confessionelen, kunnen ook islamitische Belgen en islamitische allochtonen die in ons land verblijven op school godsdienstlessen volgen.
Après les catholiques, protestants, israélites et autres laïcs, les Belges et les étrangers musulmans qui résident dans notre pays peuvent bénéficier de cours de religion dans les écoles.

Dit ontwerp voorzag in 29 functies voor katholieken, 16 voor islamieten, 8 voor protestanten, 4 voor orthodoxen en de niet confessionele levensbeschouwing, 2 voor joden en anglicanen.
Ce projet prévoyait 29 postes pour les catholiques, 16 pour les musulmans, 8 pour les protestants, 4 pour les orthodoxes et les philosophies non confessionnelles, 2 pour les juifs et les anglicans.

Niet alleen ngo's en kerkelijke gemeenschappen van protestanten of katholieken bekommeren zich om de problemen, maar ook de internationale gemeenschap: MONUC, de Europese Unie en België.
Outre les ONG et les communautés religieuses protestantes ou catholiques, la communauté internationale se préoccupe également des problèmes : la MONUC, l'Union européenne et la Belgique.

Diezelfde katholieken, protestanten, joden en niet-confessionelen kunnen tijdens hun staatsdienst (beter bekend als militaire en aardappelen schillen-dienst) godsdienstige begeleiding in het leger krijgen.
Ces mêmes catholiques, protestants, israélites, laïcs peuvent, lors de leur service à l'Etat (c'est-à-dire ce qui est communément appelé service militaire et d'épluchage des pommes de terre), bénéficier d'accompagnement religieux au sein des forces armées.