Vertaling van "brusselse parket heeft intussen laten weten " (Nederlands → Frans) :

Het Brusselse parket heeft intussen laten weten dat het een onderzoek lastens onbekenden heeft geopend wegens schending van het beroepsgeheim.
Le parquet de Bruxelles a dans l'intervalle fait savoir qu'il avait ouvert une enquête à charge d'inconnu du chef de violation du secret professionnel.

2. De voorzitter van het Comité P heeft mij intussen laten weten dat er een onderzoek wordt ingesteld naar de gebeurtenissen waarvan sprake in de parlementaire vraag.
2. Le président du Comité P m'a fait savoir entre temps qu'une enquête est menée au sujet des événements cités dans la question parlementaire.

Zij kan slechts een sanctie opleggen nadat het parket haar heeft laten weten niet te zullen vervolgen of wanneer het parket niet gereageerd heeft binnen de daartoe voorziene termijn.
Elle ne peut infliger de sanction que lorsque le parquet lui aura fait savoir qu'il ne poursuit pas, ou n'aura pas réagi dans le délai prévu à cette fin.

Intussen heeft president Barack Obama laten weten dat hij in de loop van het voorjaar de dalai lama officieel zal ontvangen.
Entre-temps, le président Barack Obama a fait savoir qu'il recevrait officiellement le dalaï-lama ce printemps.

Een oorlog die pas zal eindigen als de ongelovigen allemaal bekeerd zijn tot de islam, of zijn gesneuveld" . Het parket heeft ondertussen laten weten dat hiervan een prioriteit gemaakt wordt, maar in de marge zou ik willen weten welke informatie men heeft over de in de reportage vernoemde salafisten in Dilbeek, via dewelke onze Gentse held in contact kwam met al-Qaeda. 1. Kennen uw diensten deze beweging in Dilbeek?
Le parquet a fait savoir entre-temps qu'il juge cette question prioritaire mais j'aimerais savoir accessoirement de quelles informations l'on dispose au sujet des salafistes de Dilbeek cités dans le reportage, par l'intermédiaire desquels notre djihadiste gantois est entré en contact avec al-Qaeda. 1. Cette mouvance de Dilbeek est-elle connue de vos services ?

De eerste minister heeft intussen laten weten dat hij op het voorstel van minister Reynders voort wil werken, eens het stof rond het proces is gaan liggen.
Entre-temps, le premier ministre a fait savoir qu'il voulait continuer à travailler sur la proposition du ministre Reynders dès que l'agitation autour du procès sera retombée.

Enkele parketten van de procureur des Konings laten weten dat het heel goed mogelijk is dat een deskundige die niet langer wordt aangesteld wegens slordigheid of onkunde nog wordt aangesteld in een ander parket van de procureur des Konings omdat dit parket nog geen negatieve ervaring heeft gehad met deze deskundige.
Quelques parquets du procureur du Roi signalent qu'il est tout à fait possible qu'un expert qui n'est plus désigné pour cause de négligence ou d'incompétence le soit encore dans un autre parquet du procureur du Roi parce que ce parquet n'a pas encore eu d'expérience négative avec cet expert.

De Oegandese regering heeft intussen aan de heer Bahati, de auteur van het voorstel, laten weten dat de tekst het imago van Oeganda op internationaal vlak schaadt.
Le gouvernement ougandais a cependant signifié à l'honorable Bahati, l'auteur de la proposition, que celle-ci allait ternir l'image de l'Ouganda sur le plan international.

De gemeente Sint-Genesius-Rode heeft van haar kant laten weten dat geen statistieken werden bijgehouden betreffende de aanvragen tot vertaling. a) Gemeenten van het Brusselse Gewest 1997 Voor tabel zie bulletin blz. 12788 1998 Voor tabel zie bulletin blz. 12789 1999 Voor tabel zie bulletin blz. 12790 b) Gemeenten Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Wemmel en Wezembeek-Oppem 1997 Voor tabel zie bulletin blz. 12791 1998 Voor tabel zie bulletin blz. 12791 1999 Voor tabel zie bulletin blz. 12791
La commune de Rhode-Saint-Genèse a quant à elle fait savoir qu'elle ne tenait pas de statistiques concernant les demandes de traduction. a) Communes de la Région bruxelloise 1997 Voir tableau dans le bulletin page 12788 1998 Voir tableau dans le bulletin page 12789 1999 Voir tableau dans le bulletin page 12790 b) Communes de Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Wemmel et Wezembeek-Oppem 1997 Voir tableau dans le bulletin page 12791 1998 Voir tableau dans le bulletin page 12791 1999 Voir tableau dans le bulletin page 12791

De gemeente Sint-Genesius-Rode heeft van haar kant laten weten dat geen statistieken werden bijgehouden betreffende de aanvragen tot vertaling. a) Gemeenten van het Brusselse Gewest Voor tabel zie bulletin blz. 22870
La commune de Rhode-Saint-Genèse a quant à elle fait savoir qu'elle ne tenait pas de statistiques concernant les demandes de traduction. a) Communes de la Région bruxelloise Voir tableau dans le bulletin page 22870