Vertaling van "oegandese regering heeft " (Nederlands → Frans) :

Uit een recent rapport van Human Rights Without Frontiers (HRWF) blijkt dat de Oegandese regering recentelijk een Raad heeft aangesteld die de macht zal krijgen om ngo's en middenveldorganisaties te weigeren of op te doeken.
D'après un récent rapport de Human Rights Without Frontiers (HRWF - Droits de l'homme sans frontières), le gouvernement ougandais aurait mis sur pied un Conseil qui a le pouvoir de s'opposer aux ONG et aux organisations de la société civile ou de les supprimer.

Een 11-tal dagen na de inval heeft de Oegandese regering de bezetting van de redacties afgeblazen.
Onze jours après la perquisition, le gouvernement ougandais a mis fin à l’occupation des rédactions.

De Oegandese ambassade heeft ons verzekerd dat het wetsvoorstel geen voorstel is van de regering, maar komt van een parlementslid die gebruik maakt van zijn parlementaire vrijheid om wetsvoorstellen in te dienen.
L’ambassade d’Ouganda nous a assuré que la proposition ne vient pas du gouvernement, mais d’un parlementaire qui a fait usage de sa liberté parlementaire d’introduire des propositions de loi.

De Raad heeft zowel de Oegandese regering als de buurlanden van Oeganda opgeroepen er gezamenlijk voor te zorgen dat de aanhoudingsbevelen worden uitgevoerd.
Il a invité à la fois le gouvernement ougandais et les pays voisins à agir de concert pour veiller à ce que les mandats d’arrêt délivrés à leur encontre soient mis en application.

H. overwegende dat de Oegandese regering diverse malen heeft getracht het conflict langs militaire weg te beëindigen - recentelijk nog met de operatie "Iron Fist" in maart 2002 nadat de regeringen van Soedan en Oeganda tot overeenstemming waren gekomen - met als gevolg een verergering van de humanitaire crisis, terwijl de burgerbevolking in Noord-Oeganda grotendeels onbeschermd blijft en er nauwelijks vredesonderhandelingen worden gevoerd,
H. considérant que le gouvernement ougandais a essayé à plusieurs reprises de mettre un terme à ce conflit par la voie militaire – l'opération Iron Fist lancée au mois de mars 2002 après un accord entre les gouvernements du Soudan et de l'Ouganda constituant l'initiative la plus récente –, ce qui n'a fait qu'aggraver la crise humanitaire et ne permet toujours pas d'assurer la protection des civils du Nord de l'Ouganda alors que les négociations de paix sont quasiment inexistantes,

Het Parlement moet er bovendien bij de Oegandese regering op aandringen een vreedzame oplossing te bewerkstelligen voor het conflict dat het noorden van het land teistert. Ik wil hier graag in herinnering brengen dat deze oorlog in 15 jaar al 100.000 mensenlevens heeft geëist.
Et le Parlement doit intervenir auprès du gouvernement ougandais pour qu'il trouve une solution pacifique à ce conflit du nord de l'Ouganda, qui a fait en quinze ans, je vous le rappelle, 100.000 morts.

De Oegandese regering heeft intussen aan de heer Bahati, de auteur van het voorstel, laten weten dat de tekst het imago van Oeganda op internationaal vlak schaadt.
Le gouvernement ougandais a cependant signifié à l'honorable Bahati, l'auteur de la proposition, que celle-ci allait ternir l'image de l'Ouganda sur le plan international.

In juni 2012 kondigde de Oegandese regering een verbod aan op 38 ngo's die het beschuldigde van het promoten van homoseksualiteit en het ondermijnen van de nationale cultuur. a) Waarom zijn er in het samenwerkingsprogramma 2013-2016 geen voorwaarden opgenomen met betrekking tot holebirechten? b) Heeft België een voorstel gedaan om dit wel te doen? c) Probeert België dit systematisch en expliciet op te nemen in alle samenwerkingsprogramma's in landen waar homoseksualiteit moeilijk ligt?
En juin 2012, le gouvernement ougandais interdisait 38 ONG accusées de promouvoir l'homosexualité et de saper ainsi la culture nationale. a) Pourquoi le programme de coopération 2013-2016 ne comporte-t-il aucune condition relative aux droits des holebis? b) La Belgique a-t-elle suggéré l'insertion d'une telle clause? c) Notre pays s'efforce-t-il d'insérer systématiquement et explicitement ce type de clause dans tous les programmes de coopération conclus avec des pays où les droits des homosexuels sont bafoués?