Vertaling van "parket heeft ondertussen " (Nederlands → Frans) :

1. Het dossier werd overgezonden aan het federaal parket, dat eindvorderingen heeft opgesteld en het ondertussen naar de correctionele rechtbank doorverwees.
1. Le dossier a été communiqué au parquet fédéral, qui a rédigé des réquisitions finales et transmis entretemps le dossier au tribunal correctionnel.

Het parket van Antwerpen, afdeling Antwerpen, heeft in 2014 reeds 157 dagvaardingen in ontbinding uitgebracht, met 99 ontbindingen tot gevolg, waarvan ondertussen 5 werden ingetrokken.
Le parquet d'Anvers, division d'Anvers, a déjà introduit 157 citations en dissolution en 2014, ayant entraîné 99 dissolutions, dont 5 ont été annulées depuis.

Het probleem is dat de klachten van deze slachtoffers vaak laat op het parket belanden. Dit heeft voor gevolg dat de Dienst Vreemdelingenzaken de betrokkenen ondertussen reeds kan uitwijzen.
Le problème est que les plaintes de ces victimes parviennent souvent tardivement au parquet, avec la conséquence que l'Office des étrangers peut entre-temps déjà expulser les intéressés.

2. Heeft het parket van Brussel ondertussen zijn eindvordering opgesteld?
2. Le parquet de Bruxelles a-t-il entre-temps déjà rédigé sa réquisition finale?

Een oorlog die pas zal eindigen als de ongelovigen allemaal bekeerd zijn tot de islam, of zijn gesneuveld" . Het parket heeft ondertussen laten weten dat hiervan een prioriteit gemaakt wordt, maar in de marge zou ik willen weten welke informatie men heeft over de in de reportage vernoemde salafisten in Dilbeek, via dewelke onze Gentse held in contact kwam met al-Qaeda. 1. Kennen uw diensten deze beweging in Dilbeek?
Le parquet a fait savoir entre-temps qu'il juge cette question prioritaire mais j'aimerais savoir accessoirement de quelles informations l'on dispose au sujet des salafistes de Dilbeek cités dans le reportage, par l'intermédiaire desquels notre djihadiste gantois est entré en contact avec al-Qaeda. 1. Cette mouvance de Dilbeek est-elle connue de vos services ?

3) Het strafonderzoek zelf in deze zaak wordt ondertussen als volgt georganiseerd. Het parket van Brussel heeft gekozen voor een werkwijze waarbij vermeden wordt dat een mammoetdossier zou ontstaan, waarbij Brussel alle verdachten van héél België zou vervolgen.
3) Dans cette affaire, l'enquête judiciaire même est organisée entre temps comme suit : Le parquet de Bruxelles a opté pour une méthodologie qui évite la création d'un dossier mammouth, dans lequel Bruxelles poursuivrait tous les suspects de l'ensemble de la Belgique.