Traduction de «heeft mij intussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De voorzitter van het Comité P heeft mij intussen laten weten dat er een onderzoek wordt ingesteld naar de gebeurtenissen waarvan sprake in de parlementaire vraag.
2. Le président du Comité P m'a fait savoir entre temps qu'une enquête est menée au sujet des événements cités dans la question parlementaire.

Er is mij een lijst van 17 leden bezorgd, maar één lid heeft intussen ontslag genomen.
Une liste de 17 membres m'a été transmise mais un membre a depuis lors démissionné.

Er is intussen een tussentijdse evaluatie gebeurd, zo heeft de staatssecretaris mij geantwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1184 van 8 december 2005 (Handelingen nr. 3-139, blz. 71).
En réponse à ma demande d'explications nº 3-1184 du 8 décembre 2005 (Annales nº 3-139, p. 71), le secrétaire d'État a indiqué qu'une évaluation intermédiaire avait été faite.

Kan de geachte minister mij zeggen of bovenvermelde coördinatievergadering intussen inderdaad heeft plaatsgehad, en zo ja, kan hij mij dan de conclusies van deze vergadering meedelen ?
L'honorable ministre peut-il me dire si la réunion de coordination susmentionnée s'est effectivement tenue entre-temps et dans l'affirmative s'il lui est possible de m'en communiquer les conclusions ?

Intussen werd medio maart een nieuwe Executieve verkozen en werd mij eind juni ook een financieel plan voorgelegd dat betrekking heeft op het tweede semester van 2008.
Entre-temps, un nouvel Exécutif a été élu mi-mars, et un plan financier pour le deuxième semestre de 2008 m'a été soumis fin juin.

Intussen heeft dokter Ulrich Schenck, de coördinator voor het Duitse deel van het onderzoek, mij in een brief bevestigd dat indien de Belgische partner het werk niet kan voortzetten, het hele Europese project wel eens in gevaar zou kunnen komen.
Le docteur Ulrich Schenck, coordinateur du volet allemand de l'étude, m'a écrit que si le partenaire belge ne poursuit pas le travail, c'est tout le projet européen qui pourrait être compromis.