Traduction de «beslissing verliest een belg die vrijwillig een buitenlandse nationaliteit verkrijgt » (Néerlandais → Français) :

Door die beslissing verliest een Belg die vrijwillig een buitenlandse nationaliteit verkrijgt niet automatisch de Belgische nationaliteit.
Avec cette décision, le Belge qui acquiert volontairement une nationalité étrangère ne perd plus sa nationalité Belge.

De wet bepaalt nu dat iedere meerderjarige van Franse nationaliteit die gewoonlijk in het buitenland verblijft, en die vrijwillig een buitenlandse nationaliteit verkrijgt, de Franse nationaliteit slechts verliest wanneer hij dit uitdrukkelijk verklaart volgens de voorwaarden gesteld in artikel 26 e.v. van deze wet.
Cette disposition substitue donc à la perte automatique de la nationalité, une perte de celle-ci par déclaration. La perte de la nationalité française est devenue un droit pour l'intéressé.

De eerste doelstelling is het 1º van § 1 van artikel 22 te doen vervallen, dat bepaalt dat de meerderjarige Belg die vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgt automatisch de Belgische nationaliteit verliest.
Elle vise d'abord à supprimer le 1º du § 1 de l'article 22 qui impose la perte automatique de la nationalité belge au Belge majeur qui acquiert volontairement une nationalité étrangère.

Een meerderjarige Belg die vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgt, verliest de Belgische nationaliteit.
Un Belge majeur qui acquiert une nationalité étrangère perd la qualité de Belge.

4. Ingevolge de wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit door de wet van 27 december 2006, verliest een Belg niet langer automatisch zijn nationaliteit wanneer hij vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgt.
4. Suite à la modification du Code de la Nationalité belge par la loi du 27 décembre 2006, un Belge ne perd plus automatiquement sa nationalité lorsqu'il acquiert volontairement une nationalité étrangère.

De huidige regeling waarbij een meerderjarige Belg die vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgt, zijn Belgische nationaliteit verliest op grond van artikel 22, §1, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, is conform artikel 1.1 van de door België in 1991 geratificeerde Internationale Overeenkomst van de Raad van Europa betreffende de beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit, opgemaakt te Straatsburg op 6 mei 1963.
Selon la législation actuelle, une personne belge majeure qui acquiert volontairement une nationalité étrangère perd sa nationalité belge sur la base de l'article 22, §1 , du Code de la nationalité belge, conformément à l'article 1.1. de la Convention internationale du Conseil de l'Europe, ratifiée par la Belgique en 1991, limitant les cas de nationalités multiples et relative aux obligations militaires en cas de nationalités multiples, faite à Strasbourg le 6 mai 1963.

Het is daarentegen juist dat een meerderjarige Belg die vrijwillig een andere nationaliteit verkrijgt de Belgische nationaliteit daardoor verliest. De vraag aangebracht door het geachte lid met betrekking tot een betere erkenning van de psychologische, culturele of economische ervaring van die persoon zou dus enkel in dat geval kunnen worden gesteld.
C'est dans cette seule hypothèse que pourrait donc se poser la question, que soulève l'honorable membre, d'une meilleure reconnaissance du vécu psychologique, culturel ou économique de cette personne.

Onze regelgeving bepaalt immers dat de Belg die vrijwillig een andere nationaliteit verkrijgt, vanaf die datum automatisch en van rechtswege de Belgische nationaliteit verliest.
Notre législation prévoit en effet qu'en cas d'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère, le Belge perd automatiquement et de plein droit sa nationalité à la date de cette acquisition.

Overeenkomstig artikel 22, § 1, 1° van het Wetboek van de Belgische nationaliteit verliest «hij die de leeftijd van achttien jaar heeft bereikt en vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgt» de staat van Belg. Die zeer eenvoudige en zeer duidelijke regel bestond als dusdanig reeds in de wetgeving die aan het Wetboek van de Belgische nationaliteit van 1985 voorafging, te weten in artikel 18, § 1, van de wetten op de verwerving, het verlies en de herkrijging van de nationaliteit, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 14 december 1932.
Selon l'article 22, § 1er, 1° du Code de la nationalité belge, perd la qualité de Belge «celui qui, ayant atteint l'âge de dix-huit ans, acquiert volontairement une nationalité étrangère». Cette règle très simple et très claire existait déjà, telle quelle, dans la législation antérieure au Code de la nationalité de 1985, à savoir à l'article 18, § 1er, des lois sur l'acquisition, la perte et le recouvrement de la nationalité belge, coordonnées par l'arrêté royal du 14 décembre 1932.