Traduction de «andere nationaliteit verkrijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het voorwenden een andere nationaliteit te hebben | nationality swapping
usurpation de nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo wordt door artikel 7, 1, a), van deze Overeenkomst de vrijheid gelaten aan de individuele staten om te bepalen of een persoon die vrijwillig een andere nationaliteit verkrijgt al dan niet nog de oorspronkelijke nationaliteit behoudt.
C'est ainsi que l'article 7, 1, a), de cette convention donne aux États le droit de décider individuellement si une personne qui acquiert volontairement une autre nationalité conserve ou non sa nationalité d'origine.

Van de andere kant is er een procedure voor het verkrijgen van nationaliteit door nationaliteitskeuze voor minderjarigen alsmede voor vreemdelingen die huwen met een Belg of wier echtgenoot gedurende het huwelijk de Belgische nationaliteit verkrijgt.
Par ailleurs, il existe une procédure permettant aux mineurs ainsi qu'aux étrangers qui épousent un Belge ou dont le conjoint obtient la nationalité belge au cours du mariage, de devenir Belges par l'option de nationalité.

Deze verklaring is slechts ontvankelijk indien de betrokkene reeds een andere nationaliteit heeft of ze daardoor verkrijgt.
La déclaration en question n'est recevable que si l'intéressé a déjà une autre nationalité ou s'il obtient cette nationalité de cette manière.

Bezoldigingen die een werknemer van een luchtvaartmaatschappij van een overeenkomstsluitende Staat verkrijgt uit werkzaamheden uitgeoefend in een kantoor van die luchtvaartmaatschappij dat in de andere overeenkomstsluitende Staat is gelegen, zijn vrijgesteld van inkomstenbelastingen in die andere Staat gedurende een tijdvak van 10 jaar vanaf het moment van aankomst in die andere overeenkomstsluitende Staat van die werknemer en dit voor maximum 4 werknemers (met de nationaliteit van het land waarvan de luchtvaartmaatschappij inwoner is) per kalenderjaar.
Les rémunérations qu'un salarié d'une compagnie aérienne d'un État contractant reçoit au titre d'activités exercées dans un bureau de cette compagnie aérienne situé dans l'autre État contractant sont exemptés de l'impôt sur les revenus dans cet autre État pendant une période de 10 ans à compter de la date d'arrivée de ce salarié dans cet autre État contractant et ce, pour un maximum de 4 salariés (possédant la nationalité de l'État contractant dont la compagnie aérienne est un résident) par année civile.

Onze regelgeving bepaalt immers dat de Belg die vrijwillig een andere nationaliteit verkrijgt, vanaf die datum automatisch en van rechtswege de Belgische nationaliteit verliest.
Notre législation prévoit en effet qu'en cas d'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère, le Belge perd automatiquement et de plein droit sa nationalité à la date de cette acquisition.

Het is daarentegen juist dat een meerderjarige Belg die vrijwillig een andere nationaliteit verkrijgt de Belgische nationaliteit daardoor verliest. De vraag aangebracht door het geachte lid met betrekking tot een betere erkenning van de psychologische, culturele of economische ervaring van die persoon zou dus enkel in dat geval kunnen worden gesteld.
C'est dans cette seule hypothèse que pourrait donc se poser la question, que soulève l'honorable membre, d'une meilleure reconnaissance du vécu psychologique, culturel ou économique de cette personne.

2. Hij die de nationaliteit van een Verdragsluitende Staat bezit en een verzoek tot naturalisatie in een ander land heeft ingediend, verliest zijn nationaliteit niet, tenzij hij de nationaliteit van dat andere land verkrijgt of de verzekering heeft ontvangen die te zullen verkrijgen.
2. Un individu possédant la nationalité d'un Etat contractant et qui sollicite la naturalisation dans un pays étranger ne perd sa nationalité que s'il acquiert ou a reçu l'assurance d'acquérir la nationalité de ce pays.

Zulks geldt trouwens ook voor een ander veel voorkomend geval, te weten een Italiaan(se) die de Belgische nationaliteit verkrijgt - op voorwaarde dat betrokkene in België verblijft of zich aldaar vestigt - of voor een Belg/Belgische die de Italiaanse nationaliteit verkrijgt, hoewel in dat geval niet aan voorwaarden moet worden voldaan.
Il en est de même, pour relever un autre cas fréquent d'un(e) Italien(ne) qui acquiert la nationalité belge - à la condition qu'il(elle) réside en Belgique ou vienne s'y fixer -, comme d'un(e) Belge qui acquiert la nationalité italienne - sans autre condition dans son chef.

Zoals supra reeds werd gesteld, is naar aanleiding van de talrijke hervormingen van onze nationaliteitswetten tot dusver nooit teruggekomen op het bepaalde in artikel 22, § 1, 1° van het WBN. 2. a) Bij mijn weten hebben de meeste lidstaten van de Europese Unie de Overeenkomst van Straatsburg van 1963 onderteken, in artikel 1 waarvan is bepaald dat een onderdaan van een Overeenkomstsluitende Partij die vrijwillig de nationaliteit van een andere Overeenkomstsluitende Partij verkrijgt, zijn oorspronkelijke nationaliteit verliest.
Or comme rappelé plus haut, la règle inscrite à l'article 22, § 1er, 1° CNB, n'a, jusqu'ici, jamais été remise en cause lors des nombreuses révisions de nos lois sur la nationalité. 2. a) A ma connaissance, la plupart des États de l'Union européenne ont signé la Convention de Strasbourg de 1963, dont l'article 1er, précité, fait perdre sa nationalité d'origine au ressortissant d'un État partie qui viendrait à acquérir volontairement la nationalité d'un autre État partie.