Vertaling van "beginnen krijgt een eigenaar wiens woning " (Nederlands → Frans) :

Om te beginnen krijgt een eigenaar wiens woning E60 behaalt, gedurende tien jaar een korting van 20 % op zijn jaarlijkse onroerende voorheffing.
Le propriétaire d'une habitation présentant un niveau E60 bénéficie pendant dix ans d'une réduction de 20 % sur son précompte immobilier annuel.

Een eigenaar wiens woning E40 behaalt, krijgt gedurende tien jaar een korting van maar liefst 40 % op zijn jaarlijkse onroerende voorheffing.
Le propriétaire d'une habitation présentant un niveau E40 obtient, lui, une réduction de pas moins de 40 % sur son précompte immobilier annuel pendant dix ans.

Er moet in die contracten ook vermeld worden dat de overeenkomst een einde neemt, middels een opzeg van 6 maanden, indien de huurder of een gezinslid volle eigenaar van een onroerend goed wordt, het in erfpacht neemt of er vruchtgebruiker van wordt en het onroerend goed bestemd wordt als woning of wordt gebruikt voor beroepsdoeleinden, waarvan voor de huurovereenkomsten afgesloten vóór 1 januari 2002, het kadastraal inkomen hoger is dan 250,00 euro, behalve indien de huurder de toelating van de maatschappij krijgt om in zijn woning te blijven overeenkomstig dezelfde toepassingsregels als die vastgelegd in artikel 4, § 1.
Il doit être fait mention dans ces contrats qu'ils prendront fin, moyennant un préavis de 6 mois, lorsque le locataire ou un membre de son ménage devient plein propriétaire, emphytéote ou usufruitier d'un bien immeuble affecté au logement ou à un usage professionnel dont, pour les baux conclus avant le 1 janvier 2002, le revenu cadastral excède 250,00 euros, sauf si la société autorise le locataire à se maintenir dans les lieux selon les mêmes modalités que celles fixées à l'article 4, § 1.

Hij blijft eigenaar van de woning, maar krijgt een bijkomend inkomen — een lijfrente of een eenmalige kapitaalopname — van een financiële instelling.
Il reste propriétaire de l'habitation, mais reçoit un revenu complémentaire — une rente viagère ou un capital unique — de son institution financière.

Wanneer de « Société wallonne du Logement » de taak werkelijk overneemt en de instemming van de beheerder of van de eigenaar van de woning of van de inrichting krijgt, stelt ze er de burgemeester schriftelijk van in kennis, die dan het voorstelt doet aan de persoon die ontzet wordt.
Lorsque la Société wallonne du Logement prend effectivement le « relais » et obtient l'accord du gestionnaire ou propriétaire du logement ou de l'établissement, elle en informe par écrit le bourgmestre qui effectue alors la proposition à la personne expulsée.

Deze tweede oplossing is enkel mogelijk als de " Société wallonne du logement" , na kennis te hebben genomen van de door de burgemeester ondernomen vruchteloze stappen, een woning vindt binnen een termijn van één maand te rekenen vanaf de door de burgemeester ontvangen informatie, en de toestemming krijgt van de eigenaar of van de beheerder van de woning of van de huisvestingsstructuur om de begunstigde in de woning of in de logiesverstrekkende inrichting te herhuisvesten;
Cette deuxième situation n'est possible que si la Société wallonne du Logement, après avoir pris acte des démarches infructueuses effectuées par le bourgmestre, trouve un logement dans un délai d'un mois à dater de l'information reçue par le bourgmestre et obtient une acceptation de la part du propriétaire ou gestionnaire du logement ou de la structure d'hébergement de reloger le bénéficiaire dans le logement ou l'établissement d'hébergement;

Het Hof constateert om te beginnen, dat een recht op schadeloosstelling van de eigenaar wiens vis is vernietigd, noch uit de opzet noch uit de bewoordingen van de richtlijn van 1993 voortvloeit.
À titre liminaire, la Cour constate qu'un droit à l'indemnisation en faveur des propriétaires dont les poissons ont été détruits ne ressort ni de l'économie ni des termes de la directive de 1993.

1. a) Kan het kadaster zomaar aan voorbij gaan dat iemand voor twee derden eigenaar is van een woning en daarvoor geen kadastraal inkomen toegekend krijgt? b) Of omgekeerd, kan het dat een vruchtgebruiker van een klein deel van een onroerend goed een kadastraal inkomen krijgt van een gans kadastraal perceel?
1. a) Le cadastre peut-il ignorer le fait que quelqu'un soit propriétaire pour deux tiers d'une habitation et n'obtienne pas, pour celle-ci, de revenu cadastral? b) Inversement, se peut-il qu'un usufruitier d'une petite partie d'un bien immobilier reçoive un revenu cadastral pour une parcelle cadastrale entière?

3. Het is inderdaad mogelijk dat een personeelslid, eigenaar van een woning, een logement van de Staat toegewezen krijgt.
3. Il est en effet possible qu'un membre du personnel, propriétaire d'une maison, se voit attribuer un logement de l'Etat.