Vertaling van "twee derden eigenaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van twee derden
majorité des deux tiers

twee-derden-meerderheid
majorité des deux-tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bemiddelingscommissie wordt voorgezeten door de voorzitter van het Instituut en bestaat voor twee derden uit leden van de raad met een gelijke verdeling tussen syndici en mede-eigenaars en voor één derde uit specialisten inzake bemiddeling en deontologie.
La commission de médiation est présidée par le président de l'Institut et se compose, pour deux tiers, de membres du conseil sur la base d'une répartition égale entre syndics et copropriétaires et, pour un tiers, de spécialistes en matière de médiation et de déontologie.

Aan deze toestemming is zijn twee voorwaarden verbonden: International Power moet zijn belang in T-Power, de eigenaar van een Belgische elektriciteitscentrale die in 2011 in bedrijf moet komen, afstoten en de exploitatie- en onderhoudsovereenkomst voor de centrale van T-Power moet aan derden worden overgedragen.
Cette autorisation est subordonnée à la cession de la participation d'International Power dans T-Power, propriétaire d'une centrale électrique en Belgique qui devrait être opérationnelle en 2011, ainsi qu'à la cession à des tiers du contrat d'exploitation et de maintenance de la centrale de T-Power.

Gedurende ten minste twee dagen per week, door de Mestbank te bepalen, kunnen derden, zonder dat zij een belang hoeven aan te tonen, de digitale inventarisaties, bedoeld in § 1, uit de databank van de Mestbank inkijken. Dit evenwel met uitsluiting van de gegevens die betrekking hebben op de producent, de eigenaar en/of gebruiker van de gronden.
Pendant au moins deux jours par semaine, à fixer par la Mestbank, des tiers peuvent consulter les inventaires digitaux, visés au §1, de la banque de données de la Mestbank sans qu'il doivent démontrer quelconque intérêt, cependant à l'exception des données ayant trait au producteur, au propriétaire et/ou utilisateur des terres.

1. a) Kan het kadaster zomaar aan voorbij gaan dat iemand voor twee derden eigenaar is van een woning en daarvoor geen kadastraal inkomen toegekend krijgt? b) Of omgekeerd, kan het dat een vruchtgebruiker van een klein deel van een onroerend goed een kadastraal inkomen krijgt van een gans kadastraal perceel?
1. a) Le cadastre peut-il ignorer le fait que quelqu'un soit propriétaire pour deux tiers d'une habitation et n'obtienne pas, pour celle-ci, de revenu cadastral? b) Inversement, se peut-il qu'un usufruitier d'une petite partie d'un bien immobilier reçoive un revenu cadastral pour une parcelle cadastrale entière?

Op zeker moment beslist het kadaster het kadastraal inkomen niet te splitsen over twee derden eigenaar (privaat gedeelte) en één derde vennootschap (vruchtgebruiker), maar een nieuw kadastraal inkomen toe te kennen aan de vennootschap van eveneens 52.600 frank.
A un certain moment, le cadastre décide de ne pas scinder le revenu cadastral en deux tiers propriétaire (partie privée) et un tiers société (usufruitier), mais choisit d'attribuer un nouveau revenu cadastral de 52.600 francs à la société.