Traduction de «aantal franstalige gedetineerden opgesloten » (Néerlandais → Français) :

Aangezien één van de belangrijke voorwaarden voor een humane opvang van langgestraften het taalregime is van het gevangenispersoneel zijn de verwachtingen in sommige Vlaamse gevangenissen die een belangrijk aantal Franstalige gedetineerden tellen hoog gespannen.
Étant donné qu'une condition importante de l'accueil humain des condamnés de longue durée réside dans le régime linguistique du personnel de la prison, on attend beaucoup de cette inauguration dans certaines prisons flamandes qui comptent un nombre élevé de détenus francophones.

Bovendien zit een aantal gedetineerden opgesloten wegens misdrijven op de drugswet, al dan niet in combinatie met andere delicten.
De plus, un certain nombre de détenus ont été incarcérés pour des infractions liées à la législation en matière de drogues, en combinaison ou non avec d’autres délits.

Het kleine aantal Duitstalige gedetineerden dat in Verviers opgesloten zit, verantwoordt op zich niet dat een extra gevangenis te Eupen wordt gebouwd.
Le faible nombre de détenus germanophones incarcéré à Verviers ne justifie en soi pas la construction d’une prison supplémentaire à Eupen.

Enerzijds omdat de groep veroordeelden wellicht apart zal worden opgesloten en geen contact zal mogen hebben met andere gedetineerden, anderzijds omdat beide groepen een aantal specifieke kenmerken hebben die een specifieke benadering noodzakelijk maken.
D'une part, parce que les condamnés seront peut-être incarcérés séparément et ne pourront avoir aucun contact avec les autres détenus. D'autre part, parce que les deux groupes possèdent certaines caractéristiques spécifiques qui nécessitent une approche particulière.

Het aantal gedetineerden dat in 2008, 2009 en 2010 is ontsnapt uit een gesloten instelling, en dat op datum van 27 maart 2012 nog niet opnieuw is opgesloten in een Belgische penitentiaire inrichting, bedraagt elf.
Le nombre de détenus qui se sont évadés en 2008, 2009 et 2010 d'un établissement fermé et qui n'étaient pas encore réincarcérés dans un établissement pénitentiaire belge au 27 mars 2012 s'élève à onze.

Uit recente cijfers van de FOD Justitie blijkt dat er van dat aantal 4.816 gedetineerden niet de Belgische nationaliteit hebben, een stijging in vergelijking met een telling in februari 2010, toen er in onze gevangenissen 4.361 vreemdelingen opgesloten zaten.
Il ressort de chiffres récents du SPF Justice que 4.816 de ces détenus n'ont pas la nationalité belge, une augmentation par rapport au recensement effectué en février 2011, lorsqu'on avait dénombré 4.361 étrangers incarcérés dans nos prisons.

Het aantal gedetineerden dat opgesloten zit wegens drugdelicten maakt een groot deel uit van de gevangenispopulatie.
Le nombre de détenus incarcérés pour des délits en rapport avec la drogue constitue une part importante de la population carcérale.

Het aantal Franstalige gedetineerden opgesloten in de inrichtingen in Vlaanderen bedroeg op 30 mei 1997, 689.
Le nombre de détenus francophones incarcérés dans les établissements situés en Région flamande s'élevait au 30 mai 1997 à 689.

In de gevangenissen van het Nederlandstalige landsgedeelte zitten een aantal Franstalige personen opgesloten.
Il y a dans les prisons néerlandophones un certain nombre de personnes détenues dont la langue maternelle est le français.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 124 van 7 januari 2004 gaf u het aantal Nederlandstalige en Franstalige gedetineerden op datum van 15 januari 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 20, blz. 2841).
En réponse à ma question écrite n° 124 du 7 janvier 2004, vous m'avez communiqué le nombre de détenus appartenant aux rôles linguistiques français et néerlandais que comptaient nos prisons en date du 15 janvier 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 20, p. 2841).