Vertaling van "franstalige gedetineerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Franstalig
francophone

Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la Région wallonne

Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector
Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Franstalige Socialistisch Vooruitziende Vrouwen
Femmes Prévoyantes Socialistes | FPS [Abbr.]

Associatie van geheel of gedeeltelijk Franstalige Universiteiten
Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise

Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag om uitleg van mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van Justitie over «de toestand van Franstalige gedetineerden in Vlaamse gevangenissen» (nr. 2-735)
Demande d'explications de Mme Clotilde Nyssens au ministre de la Justice sur «la situation des détenus francophones au sein des prisons situées en Flandre» (nº 2-735)

De gedetineerden uitten hun ongenoegen op verschillende manieren: zij stichtten brand in bepaalde cellen, lieten hun cel onderlopen, vernielden meubilair, enz. 1. Hoeveel incidenten hebben er plaatsgevonden naar aanleiding van de staking in de Franstalige strafinrichtingen, die op dinsdag 26 april 2016 aanving?
Ces derniers ont manifesté leur mécontentement de diverses manières: départs d'incendie dans certaines cellules, inondations, destruction de mobilier, etc. 1. Combien d'incidents ont été recensés à l'occasion de la grève dans les établissements pénitentiaires francophones qui a débuté le mardi 26 avril 2016?

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 9 november 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, betreffende de toekenning van een uitzonderlijke premie in 2010-2011 (sector van de diensten voor sociale bijstand aan gedetineerden met het oog op hun sociale reïntegratie).
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 9 novembre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, relative à l'octroi d'une prime exceptionnelle en 2010-2011 (secteur des services d'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale).

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers van de diensten voor sociale bijstand aan gedetineerden met het oog op hun sociale reïntegratie die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector vallen.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des services d'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale, ressortissant à la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé.

20 FEBRUARI 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 november 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, betreffende de toekenning van een uitzonderlijke premie in 2010-2011 (sector van de diensten voor sociale bijstand aan gedetineerden met het oog op hun sociale reïntegratie) (1)
20 FEVRIER 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 9 novembre 2011, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, relative à l'octroi d'une prime exceptionnelle en 2010-2011 (secteur des services d'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale) (1)

Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, betreffende de toekenning van een vakbondspremie aan het personeel dat tewerkgesteld is in de centra voor gezondheid en de diensten voor de gezondheidspromotie op school, de ploegen « SOS Kinderen » en de diensten voor hulp aan gedetineerden, die onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel vallen
à la convention collective de travail du 5 octobre 2011 conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, relative à l'octroi d'une prime syndicale au personnel occupé dans les centres de promotion de la santé à l'école, les équipes « SOS Enfants » et les services d'aide aux détenus ressortissant à la Communauté française Wallonie Bruxelles

De Franstalige gedetineerden en personeelsleden zouden verhuizen naar een nieuw project in Saint-Hubert, waardoor de vrijgekomen plaatsen door nieuwe jeugdcriminelen kunnen worden opgevuld.
Les détenus et le personnel francophones déménageraient vers un nouveau projet à Saint-Hubert, ce qui permet d'attribuer les places libérées à de nouveaux jeunes criminels.

De Franstalige gedetineerden worden a priori niet overgebracht naar een Nederlandse gevangenis.
En ce qui concerne les détenus francophones, ceux-ci ne sont a priori pas concernés par le transfert dans la prison hollandaise.

van mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van Justitie over " de toestand van Franstalige gedetineerden in Vlaamse gevangenissen" (nr. 2-735);
de Mme Clotilde Nyssens au ministre de la Justice sur « la situation des détenus francophones au sein des prisons situées en Flandre » (nº 2-735) ;

van mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van Justitie over " de toestand van Franstalige gedetineerden in Vlaamse gevangenissen" (nr. 2-735)
de Mme Clotilde Nyssens au ministre de la Justice sur « la situation des détenus francophones au sein des prisons situées en Flandre » (nº 2-735)