Traduction de «kleine aantal duitstalige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virus gepasseerd over een klein aantal eieren
virus à passage faible en oeufs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kleine aantal Duitstalige gedetineerden dat in Verviers opgesloten zit, verantwoordt op zich niet dat een extra gevangenis te Eupen wordt gebouwd.
Le faible nombre de détenus germanophones incarcéré à Verviers ne justifie en soi pas la construction d’une prison supplémentaire à Eupen.

In eerste instantie zou ik willen verwijzen naar het standpunt van de gewezen minister van Justitie de datum 13 november 2008 waarin hij zinspeelt op het kleine aantal Duitstalige gedetineerden in België (vraag om uitleg nr. 4-526, Handelingen nr. 4-48 van 13 november 2008, blz. 51).
En premier lieu, je souhaiterais renvoyer au point de vue de l’ancien ministre de la Justice du 13 novembre 2008 où il faisait allusion au faible nombre de détenus germanophones en Belgique (demande d'explication n°4-526, Annales n° 4-48 du 13 novembre 2008, p. 51).

De Duitstalige minderheid is, ondanks het kleine aantal inwoners, één van de componenten van de Belgische federale Staat.
La Communauté germanophone est, en dépit de son petit nombre d'habitants, une des composantes de l'État fédéral belge.

Voor regeringen met een relatief groot aantal leden, zoals de federale regering, kan dit vereiste nauwelijks als een waarborg voor de vrouwen beschouwd worden (39); voor relatief kleine regeringen, zoals de Brusselse Hoofdstedelijke Regering (vijf leden) en de regering van de Duitstalige Gemeenschap (drie leden), zal het effect van de maatregel zichtbaarder zijn (ook al wordt zelfs in die gevallen de « paritaire democratie » nog niet tot stand gebracht).
Pour les gouvernements dont le nombre de membres est relativement élevé, comme le gouvernement fédéral, cette condition peut à peine être considérée comme une garantie pour les femmes (39); pour les gouvernements dont le nombre de membres est relativement réduit, comme le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (cinq membres) et le gouvernement de la Communauté germanophone (trois membres), l'effet de la mesure sera plus visible (bien que, même dans ces cas, la « démocratie paritaire » ne soit pas encore une réalité).

1. De technische cursussen worden niet gegeven in het Duits, gezien het kleine aantal Duitstalige ambtenaren en het niet voorhanden zijn van Duitstalige ambtenarenlesgevers in de centra voor beroepsopleiding van de fiscale administraties.
1. Les cours techniques ne sont pas dispensés en langue allemande étant donné le petit nombre d'agents germanophones et l'absence de fonctionnaires-enseignants germanophones dans les centres de formation professionnelle des administrations fiscales.

Verder moet men beklemtonen dat de gegevens betreffende de Duitstalige gemeenschap met enig voorbehoud dienen te worden geïnterpreteerd, gezien ze slechts betrekking hebben op een zeer klein aantal leerkrachten.
Par ailleurs, il importe de souligner que les données relatives à la communauté germanophone doivent être interprétées avec quelques réserves, étant donné qu'elles ne portent que sur un nombre très faible d'enseignants.

Verder moet men benadrukken dat de gegevens betreffende de Duitstalige Gemeenschap met voorbehoud dienen geïnterpreteerd te worden, daar ze slechts betrekking hebben op een zeer klein aantal leerkrachten.
Par ailleurs, il importe de souligner que les données relatives à la Communauté germanophone doivent être interprétées avec réserve, étant donné qu'elles ne portent que sur un nombre très faible d'enseignants.