Vertaling van "belangrijk aantal franstalige " (Nederlands → Frans) :

Aangezien één van de belangrijke voorwaarden voor een humane opvang van langgestraften het taalregime is van het gevangenispersoneel zijn de verwachtingen in sommige Vlaamse gevangenissen die een belangrijk aantal Franstalige gedetineerden tellen hoog gespannen.
Étant donné qu'une condition importante de l'accueil humain des condamnés de longue durée réside dans le régime linguistique du personnel de la prison, on attend beaucoup de cette inauguration dans certaines prisons flamandes qui comptent un nombre élevé de détenus francophones.

Aangezien de Franstalige gemeeschap in Brussel belangrijker is dan de Vlaamse gemeenschap, werd voorgesteld het aantal zetels voor beide taalgroepen samen te verhogen tot 89.
Étant donné que la Communauté française de Bruxelles est plus importante que la Communauté flamande, on a proposé de porter à 89 le nombre de sièges pour les deux groupes linguistiques.

5. De maatregelen die werden genomen om de behandelingstermijnen van de beroepen in te korten zijn : - enerzijds, de verhoging van het aantal zittingen van de Nationale administratieve commissie, zowel voor de Franstalige als voor de Nederlandstalige Kamer; - anderzijds, het feit dat een belangrijk aantal personeelsleden ter beschikking van het secretariaat van de commissie werd gesteld, dit om het hoofd te kunnen bieden aan het administratief werk.
5. Les moyens pris pour réduire les délais de traitement des recours sont : - d'une part, l'augmentation du nombre de séances de la Commission administrative nationale, tant pour la Chambre francophone que pour la Chambre néerlandophone; - d'autre part, la mise à la disposition du secrétariat de la commission d'un personnel important en vue de faire face au travail administratif.

2. Tevens heb ik vernomen dat de organisatiestructuur een aantal afdelingen telt waar telkens een «human resources manager» werd aangesteld. Die afdelingen zijn: «Residential», «Business», «Corporate», «General Services», «Network Operations», «Carrier Services», enz. a) Tot welke taalrol behoort voor elk van die afdelingen de «human resources manager»? b) Hoeveel personeelsleden ressorteren er onder elk van de Belgacom-afdelingen? c) Worden volgens u de taalwetten in dit belangrijke overheidsbedrijf nageleefd? d) Zo neen, welke maatregelen worden genomen om de in het nadeel van de Franstalige personeelsleden uitvallende situatie recht te trekken?
Il s'agit notamment des divisions: «Résidentiel», «Business», «Corporate», «General Services», «Network Operations», «Carrier Services», etc. a) Quelle est pour chacune des divisions l'appartenance linguistique du responsable des «ressources humaines»? b) Combien de membres du personnel dépendent de chacune des divisions de Belgacom? c) Considérez-vous que les lois linguistiques sont respectées dans cette importante entreprise publique? d) Dans la négative quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation préjudiciable pour les membres du personnel francophone?