Vertaling van "worden gevraagd bent u verplicht " (Nederlands → Frans) :

Opmerking: Wanneer zowel het uur als de datum worden gevraagd, bent u verplicht beide gegevens in te voeren.
Attention : Quand une heure est demandée en même temps qu’une date, il faut obligatoirement encoder les deux informations en même temps.

Uw werkgever Als werknemer bent u verplicht onmiddellijk (bij voorkeur de dag zelf nog) uwwerkgever op de hoogte te brengen van de arbeidsongeschiktheid.
Votre employeur En tant que travailleur salarié, vous devez immédiatement (si possible encore le jour même) informer votre employeur de votre incapacité de travail.

In dat geval bent u verplicht om uw professionele activiteiten te hervatten op een vooraf meegedeelde datum.
Dans ce cas, vous êtes obligé de reprendre vos activités professionnelles à une date communiquée au préalable.

Je moet gewoon een Z schrijven op je stempelkaart in de vakjes van de dagen dat je arbeidsongeschikt bent. Je bent wel verplicht om je ziek te melden bij de adviserend geneesheer van het ziekenfonds door hem een attest van arbeidsongeschiktheid te bezorgen binnen de twee werkdagen volgend op de start van je arbeidsongeschiktheid.
Par contre, il est obligatoire de prévenir le médecin-conseil de la mutualité en lui faisant parvenir un certificat d’incapacité de travail dans les deux jours ouvrables qui suivent le début de l’incapacité de travail.

U bent dan verplicht minstens één element te kiezen.
Il est alors obligatoire de choisir au moins un élément.

U bent dan verplicht minstens één BMS/DES te kiezen en het gebruikte aantal in te voeren.
Il est alors obligatoire de choisir au moins un BMS/DES et d’indiquer le nombre utilisé.

Belangrijk: wanneer u ook maar iets verandert op de diskette nadat u het attest hebt afgedrukt, bent u verplicht het opnieuw af te drukken en te ondertekenen.
Attention : si vous changez la moindre donnée sur la disquette après avoir imprimé cette attestation, vous devez obligatoirement en imprimer et en signer une nouvelle.

Voor het meedelen van uw gegevens, bent u verplicht om de diskette met groen etiket (geen enkele andere drager zal worden aanvaard) te gebruiken, ze in het beschermingshoesje te steken, uw ondertekend attest eraan toe te voegen en ons alles in de voldoende gefrankeerde voorgedrukte witte enveloppe toe te sturen.
Pour nous communiquer vos données, vous devez obligatoirement utiliser la disquette avec l’étiquette verte (aucun autre support ne sera accepté), la placer dans la pochette de protection, y joindre votre attestation signée et nous renvoyer le tout dans l’enveloppe blanche préimprimée dûment affranchie.

Je bent ertoe verplicht om een andere practicus (arts, apotheker, tandarts of vroedvrouw), die door de patiënt is aangewezen en met diens akkoord, alle nuttige en noodzakelijke informatie van farmaceutische aard mee te delen om hetzij de diagnose, hetzij de behandeling voort te zetten of te vervolledigen 145 .
Le pharmacien a l’obligation de communiquer à un autre praticien (médecin, pharmacien, dentiste ou accoucheuse) désigné par le patient et avec l'accord de ce dernier, toutes les informations utiles et nécessaires d'ordre pharmaceutique pour poursuivre ou compléter soit le diagnostic, soit le traitement 145 .

Je bent niet verplicht het aantal voorgeschreven verstrekkingen uit te voeren: indien de fysische toestand van de patiënt geen verdere behandeling vergt mag je de behandeling stoppen.
Le kinésithérapeute n’est pas obligé d’effectuer l’entièreté des prestations prescrites : en effet si l’état physique du patient ne demande plus une prolongation du traitement, il peut mettre fin au traitement.