Traduction de «wijzen u erop » (Néerlandais → Français) :

Wij wijzen u erop dat u zonder adequate beveiligingsmaatregelen (bv. beveiligde configuratie van uw webbrowser, bijwerking van de antivirusprogramma’s, persoonlijke firewall software, het niet-gebruiken van software afkomstig van twijfelachtige bronnen) het risico loopt dat de gegevens en de wachtwoorden die u gebruikt om uw gegevens te beschermen, bekendgemaakt kunnen worden aan onbevoegde derden.
Vous êtes informé du fait que sans des mesures de sécurité adéquates (p.e. configuration sécurisée de votre web browser, mise à jour des programmes anti virus, logiciel personnel firewall, non utilisation de logiciels provenant de sources douteuses), vous courez le risque que les données et les mots de passe que vous utilisez pour protéger vos données puissent être divulgués à des tiers non autorisés.

Verder wijzen ze erop dat gezondheid ook van andere factoren (dan de vijf onderzochte) afhangt, zoals de woonomstandigheden of het bestaan van gezondheidsprogramma’s.
La santé, ajoutent-ils, dépend aussi d’autres facteurs (que les cinq étudiés), comme les conditions de logement ou l’existence de programmes de santé.

Zonder in detail te treden, wijzen wij erop dat deze bijdragen, uitgezonderd bij het begin van de activiteiten wanneer een lager forfaitair bedrag voorzien is, identiek zijn aan deze die betaald worden door zelfstandigen.
Sans entrer dans les détails, ces cotisations sont, à part en début d’activité où un montant forfaitaire moins élevé est prévu, identiques à celles payées par des indépendants.

Bij elke latere afname zal de anamnese erop wijzen dat het opsporen van anti-HBc-antilichamen al dan niet opnieuw moet worden uitgevoerd.
A l’occasion de tout prélèvement ultérieur, l’anamnèse indiquera si la recherche des anticorps anti-HBc doit être réalisée.

De auteurs van dit werk in de VS wijzen erop dat vele factoren onafhankelijke predictoren blijken te zijn van een hoge allergenenbelasting: ras, inkomsten, kwaliteit van de huisvesting, aanwezigheid van rokers of van huisdieren, kakkerlakken, knaagdieren of van schimmels ten gevolge van vocht in de woning.
Les auteurs de ce travail, conduit aux USA, signalent que de nombreux facteurs s’avèrent des prédicteurs indépendants d’une charge élevée en allergènes : la race, les revenus, la qualité du logement, la présence de fumeurs, d’animaux domestiques, de blattes, de rongeurs ou encore, de moisissures dues à des problèmes d’humidité dans le logement.

Andere ecologische kwaliteitslabels Er zijn ook nog andere labels of lettertekens die voorkomen op bepaalde producten. Die wijzen erop dat ze milieuvriendelijker zijn of dat er rekening wordt gehouden met sociale criteria.
Il existe d’autres labels ou sigles apposés sur certains produits et qui signalent, pour certains, une meilleure qualité environnementale, pour d’autres, une attention portée à des critères sociaux.

trombopenie wijzen recente gegevens erop dat toediening van bloedplaatjes toch aangewezen
thrombopénie induite par l’héparine, des données récentes indiquent que la transfusion de

In alle gevallen wijzen de metingen erop dat de velden voldoen aan de Belgische norm.
Dans tous les cas, les mesures indiquent que les champs satisfont à la norme belge.

We wijzen erop dat elke huisarts met een praktijk in België die een erkende software zoals iCure gebruikt, kan genieten van een premie van 743 € per jaar.
Notons que tout médecin généraliste officiant en Belgique, utilisant un logiciel labellisé tel iCure, peut bénéficier d'une prime de 743 € par an.

Hogere scores wijzen erop dat de klachten meer toegeschreven worden aan de beschouwde factor.
Des scores plus élevés indiquent que les plaintes sont davantage attribuées au facteur considéré.