Traduction de «werden immers dosisgebonden convulsies gerapporteerd » (Néerlandais → Français) :

Er werden immers dosisgebonden convulsies gerapporteerd. In dat geval dient de dosis te worden verlaagd (zie rubriek 4.2) en zo nodig moet een anti-epilepticum worden gestart.
En pareils cas, il convient de réduire la posologie (voir rubrique 4.2) et, si nécessaire, d’initier un traitement anticonvulsivant.

Bij toediening van therapeutische dosissen werden convulsies gerapporteerd. Het risico op convulsies wordt vergroot wanneer de dosissen de bovenste limiet van de dagelijkse dosis overschrijden.
Des convulsions ont été rapportées aux doses thérapeutiques et ce risque est plus important si les doses excèdent la limite supérieure de la dose journalière.

Er werden convulsies gerapporteerd bij patiënten die met tramadol werden behandeld.
On a rapporté des convulsions chez les patients traités avec le tramadol.

Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten Bij patiënten met een voorgeschiedenis van hypertensie en/of hartfalen is vooraf aan de behandeling voorzichtigheid geboden (overleg met arts of apotheker). Vochtretentie, hypertensie en oedeem werden immers gerapporteerd in associatie met een behandeling met NSAID’s.
Effets cardiovasculaires et vasculaires cérébraux La prudence est de rigueur (à discuter avec le médecin ou le pharmacien) avant de débuter le traitement chez les patients ayant des antécédents d’hypertension et/ou d’insuffisance cardiaque, car une rétention de liquide, une hypertension et un œdème ont été rapportés en association avec un traitement par AINS.

In zeldzame gevallen werden convulsies gerapporteerd, maar het is niet bekend of die al dan niet te wijten waren aan naproxen.
Des convulsions ont été rapportées dans de rares cas, mais on ignore si elles étaient ou non imputables au naproxène.

Zenuwstelselaandoeningen Er werden occasioneel convulsies gerapporteerd vooral na toediening van hoge dosissen aan patiënten met een sterk verminderde nierfunctie.
Affections du système nerveux Des convulsions ont été occasionnellement rapportées particulièrement après administration de doses élevées à des patients avec une fonction des reins considérablement diminuée.

- Aandoeningen van het zenuwstelsel In klinische experimenten met clomifeencitraat werden centrale tekenen, zoals vertigo (0,9 %), zenuwspanning of insomnia (0,8 %), vermoeidheid of depressie (0,7 %) of convulsies gerapporteerd. Er zijn hoofdpijn en enkele gevallen van verergering van een vooraf bestaande psychose gemeld.
Troubles du système nerveux Lors des expérimentations cliniques avec le citrate de clomifène, des signes centraux tels que vertiges (0,9% ), tension nerveuse ou insomnies (0,8%), fatigue ou dépression (0,7%), et convulsions ont été rapportés Des céphalées et quelques cas d’aggravation d’une psychose préexistante ont été signalés.

Vooral bij kinderen immers zijn, zij het zelden en na toepassing van grote hoeveelheden, systemische ongewenste effecten gerapporteerd (o.a. encefalopathie, convulsies).
Des effets indésirables systémiques (p. ex. encéphalopathie, convulsions) ont en effet été rapportés rarement et après application de quantités élevées, surtout chez des enfants.

Uit farmacovigilantiegegevens verzameld na commercialisering van de specialiteiten met desmopressine voor gebruik bij bedwateren, o.a. in Frankrijk, blijkt inderdaad dat het risico van hyponatriëmie, waterintoxicatie en convulsies heel wat hoger is na nasale dan na orale toediening (men schat dat het risico van hyponatriëmie 3 tot 4 keer hoger is bij nasale toediening dan bij orale toediening), en dat deze ongewenste effecten frequenter werden gerapporteerd bij kinderen dan bij volwassenen.
de pharmacovigilance recueillies après la commercialisation des spécialités à base de desmopressine utilisées dans l’énurésie nocturne, entre autres en France, que le risque d’hyponatrémie, d’intoxication hydrique et de convulsions est beaucoup plus élevé après administration nasale qu’après administration orale (on estime que le risque d’hyponatrémie est 3 à 4 fois supérieur après administration nasale qu’après administration orale), et que ces effets indésirables ont été rapportés plus fréquemment chez les enfants que chez les adultes.

Convulsies werden vooral gerapporteerd met maprotiline en antidepressiva van de eerste generatie.
Des convulsions ont surtout été rapportées avec la maprotiline et les antidépresseurs de la première génération.